1
00:00:36,000 --> 00:00:39,336
<i>Quand je dis que je ne me souviens pas de ce jour,
Je ne mens pas.</i>

2
00:00:40,670 --> 00:00:42,714
<i>J'aurais aimé le faire, mais je ne le fais tout simplement pas.</i>

3
00:00:44,298 --> 00:00:46,967
<i>C'est drôle, les trucs qui te collent à la tête.</i>

4
00:00:47,051 --> 00:00:49,221
<i>Des trucs que vous ne pensez pas du tout importants,</i>

5
00:00:49,304 --> 00:00:51,640
<i>pas même quand cela se produit sur place.</i>

6
00:00:51,765 --> 00:00:54,099
<i>Parfois, c'est ce qui colle.</i>

7
00:00:55,392 --> 00:00:57,851
<i>Parfois, les choses les plus importantes disparaissent.</i>

8
00:00:59,145 --> 00:01:02,730
<i>Ça s'en va si mal,
c'est comme si il n'avait jamais été là au départ.</i>

9
00:01:04,983 --> 00:01:07,193
<i>Je ne me souviens pas de ce jour.</i>

10
00:01:07,276 --> 00:01:11,029
<i>Mais je pourrais vous dire en avant et en arrière
à propos d'un jour où j'avais cinq ans</i>

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,908
<i>et mon père m'a acheté un stupide cornet de glace.</i>

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,245
<i>Je pourrais vous dire la saveur de la glace...</i>

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
<i>C'était... du chewing-gum rose.</i>

14
00:01:21,831 --> 00:01:24,792
<i>..et même des trucs
à propos de la fille qui l'a récupéré.</i>

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,710
<i>Ses cheveux étaient rouge feu,</i>

16
00:01:26,793 --> 00:01:29,003
<i>rouge comme je n'en avais jamais vu auparavant.</i>

17
00:01:31,088 --> 00:01:34,466
<i>AII, ce truc est là
C'est comme si ça se passait en ce moment, mais...</i>

18
00:01:34,508 --> 00:01:36,550
<i>Je ne me souviens pas de ce jour.</i>

19
00:01:36,634 --> 00:01:39,097
<i>Au moins, pas ce qu'ils veulent que je fasse.</i>

20
00:01:40,930 --> 00:01:43,934
<i>Je me souviens que c'était
le premier jour vraiment chaud du printemps.</i>

21
00:01:44,976 --> 00:01:47,770
<i>Je me souviens de la sensation du soleil
sur la nuque.</i>

22
00:01:49,312 --> 00:01:51,356
<i>C'est à peu près tout.</i>

23
00:01:52,232 --> 00:01:54,984
<i>Voici une autre de ces choses qui collent.</i>

24
00:01:55,067 --> 00:01:58,028
<i>Celui-ci est quelque chose
m'a dit un de mes amis.</i>

25
00:01:58,112 --> 00:02:02,242
<i>"Vous devez croire que la vie est plus
que la somme de ses parties, gamin. "</i>

26
00:02:03,201 --> 00:02:05,786
<i>Je m'en souviens jusqu'à cette partie "kiddo".</i>

27
00:02:07,037 --> 00:02:11,290
<i>Mais quand je pense à ce qu'elle a dit,
la même chose me vient toujours à l'esprit...</i>

28
00:02:11,373 --> 00:02:15,043
<i>Et si vous ne parvenez pas à assembler les pièces
en premier lieu ?</i>

29
00:02:42,733 --> 00:02:45,819
? Et ça je le sais, ses dents blanches comme neige

30
00:02:47,194 --> 00:02:50,197
? Quel gaz c'était de le voir

31
00:02:50,281 --> 00:02:52,367
? Promenez-la tous les jours

32
00:02:52,450 --> 00:02:54,494
? dans un endroit ombragé

33
00:02:55,661 --> 00:02:57,371
? Avec les lèvres, elle a dit...

34
00:02:59,165 --> 00:03:00,790
Euh...

35
00:03:01,708 --> 00:03:03,752
Attendez juste une seconde.

36
00:03:06,337 --> 00:03:09,340
? Hé, Paul, hé, Paul, hé, Paul
Allons s'amuser...

37
00:03:09,423 --> 00:03:11,007
- Entrez.

38
00:03:15,218 --> 00:03:16,638
Comment vas-tu, Beck?

39
00:03:16,722 --> 00:03:18,014
Bien.

40
00:03:18,098 --> 00:03:20,140
Ouais, tu sais, je vais plutôt bien.

41
00:03:20,265 --> 00:03:21,913
- Je vais bien. Papa, comment vas-tu ?

42
00:03:23,602 --> 00:03:25,645
<i>Où est Ryan ?</i>

43
00:03:58,797 --> 00:04:02,175
Je lui disais la même chose il y a cinq minutes,
Mme Pollard.

44
00:04:02,300 --> 00:04:04,888
Je le jure, c'est comme si elle ne voulait pas nous écouter.

45
00:04:05,013 --> 00:04:08,140
Je ne pense juste pas que j'avais l'air
aussi bien que les autres filles.

46
00:04:08,265 --> 00:04:11,350
Surtout Kate. Je veux dire, Kate est la vraie chanteuse.

47
00:04:11,476 --> 00:04:15,230
Je pense que c'est une bonne expérience pour vous.
Vous n'avez jamais joué dans une comédie musicale.

48
00:04:15,355 --> 00:04:18,356
Ouais, eh bien, c'est le premier et le dernier.

49
00:04:18,481 --> 00:04:22,568
<i>Je veux dire, c'est tellement gênant. Tu es assis là
manger de la soupe et, tout d'un coup,</i>

50
00:04:22,652 --> 00:04:24,695
<i>Il est temps de chanter.</i>

51
00:04:24,779 --> 00:04:27,447
? je mange de la soupe

52
00:04:27,572 --> 00:04:29,618
? Soupe, soupe moelleuse

53
00:04:29,701 --> 00:04:31,910
Vous êtes censé donner l'impression que cela semble naturel.

54
00:04:31,994 --> 00:04:34,037
J'adore ta voix.

55
00:04:34,121 --> 00:04:38,250
Tu dirais ça si j'avais l'air
une harpie atteinte d'un cancer de la gorge.

56
00:04:39,374 --> 00:04:41,751
- Tu penses que c'est mauvais ?
- Non.

57
00:04:41,876 --> 00:04:43,920
Bien sûr que non.

58
00:05:11,318 --> 00:05:13,361
? Coincé ici, à court d'essence

59
00:05:15,697 --> 00:05:17,698
? Ici, dans la bande de Gaza...

60
00:05:23,454 --> 00:05:24,580
Merde.

61
00:05:39,884 --> 00:05:44,347
<i>JuIie PoIIard, Tim WaIIace du drame
Département de l'Iowa. Je prends juste note de toi.</i>

62
00:05:44,431 --> 00:05:46,849
<i>Je me demandais si nous pouvions nous attendre à vous voir à l'automne.</i>

63
00:05:47,016 --> 00:05:49,560
<i>Appelez-moi ici au bureau.
Je serai là demain.</i>

64
00:05:49,643 --> 00:05:52,312
Tu devrais l'appeler,
faites-lui savoir que vous avez choisi ASU.

65
00:05:52,395 --> 00:05:55,898
- Vous avez envoyé votre confirmation ?
- Je pense qu'il me reste encore quelques jours.

66
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Oh, maman, le magasin a appelé.
Ils disent que vous pouvez récupérer votre voiture.

67
00:05:58,776 --> 00:06:00,088
- Quels sont les dégâts ?

68
00:06:00,484 --> 00:06:03,863
<i>- Ils ne l'ont pas dit sur la machine.
- Oh, c'est un bon signe !</i>

69
00:06:04,988 --> 00:06:06,782
Bonjour ?

70
00:06:07,868 --> 00:06:10,035
Ralentis, Harry, je ne peux pas te comprendre.

71
00:06:10,432 --> 00:06:12,246
<i>Quoi ?</i>

72
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
<i>Que s'est-il passé ?</i>

73
00:06:18,792 --> 00:06:21,462
Non, je vais... je serai là.

74
00:06:29,051 --> 00:06:30,385
Lee ?

75
00:06:41,104 --> 00:06:43,105
<i>Lee ?</i>

76
00:06:46,483 --> 00:06:48,526
Salut, maman.

77
00:06:49,485 --> 00:06:51,528
<i>Est-ce que ça va ?</i>

78
00:07:00,246 --> 00:07:01,246
Euh...

79
00:07:02,706 --> 00:07:04,749
Je pense que j'ai fait une erreur.

80
00:07:09,503 --> 00:07:12,922
<i>Je ne peux pas imaginer trop de détails
ont été libérés...</i>

81
00:07:15,965 --> 00:07:18,551
<i>..le suspect est là. Ont-ils des pistes ?</i>

82
00:07:18,676 --> 00:07:20,802
<i>- Ouais ?
- Vous regardez les informations, chef ?</i>

83
00:07:20,886 --> 00:07:23,724
Euh, ouais, tu sais que je dois rester
en plus de la merde d'actualité.

84
00:07:23,849 --> 00:07:27,894
<i>Les gars de la télé disent que le suspect a 16 ans, un certain SFK.</i>

85
00:07:27,978 --> 00:07:32,064
<i>Dix dollars, dit le SFK en question
se termine dans ta classe demain.</i>

86
00:07:32,147 --> 00:07:36,024
<i>- Pourquoi serait-il un gestionnaire spécial ?
- Tu peux te débrouiller avec beaucoup de conneries dans ce monde</i>

87
00:07:36,108 --> 00:07:39,527
<i>mais tu ne peux pas poignarder un enfant attardé 20 fois
et ne pas être une manipulation particulière.</i>

88
00:07:39,611 --> 00:07:41,237
20 fois ?

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,031
<i>Ça irait bien s'il n'y avait que 19 ?</i>

90
00:07:44,406 --> 00:07:46,452
<i>SFK. chef.</i>

91
00:07:46,535 --> 00:07:48,079
Putain de gamin malade.

92
00:07:57,793 --> 00:07:59,837
Est-ce que tu as de la musique là-dessus ?

93
00:07:59,920 --> 00:08:01,380
Quoi?

94
00:08:02,505 --> 00:08:05,216
Avez-vous une radio normale ici pour la musique ?

95
00:08:07,175 --> 00:08:11,015
Je pensais juste que quand tu es garé
quelque part en attendant qu'un gars accélère,

96
00:08:11,099 --> 00:08:13,558
vous voudriez de la musique pour passer le temps.

97
00:10:22,918 --> 00:10:25,128
<i>Il n'a pas fait ça.</i>

98
00:10:25,211 --> 00:10:27,255
Je n'ai besoin que de le voir une minute.

99
00:10:27,338 --> 00:10:28,464
S'il te plaît.

100
00:10:28,547 --> 00:10:32,926
<i>Les jours de visite sont un dimanche sur deux
du mois. midi à quatre heures.
,</i>

101
00:10:33,842 --> 00:10:35,887
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

102
00:10:36,011 --> 00:10:38,016
Une minute.

103
00:10:38,141 --> 00:10:40,183
Juste une minute, s'il vous plaît.

104
00:10:40,267 --> 00:10:42,310
S'il vous plaît, monsieur, une minute.

105
00:10:42,394 --> 00:10:45,354
C'est vrai, je ne peux rien faire,
donc j'ai besoin que tu te retournes.

106
00:10:47,231 --> 00:10:51,109
<i>..appréhendé le suspect présumé
dans un hôpital de la région plus tôt ce soir.</i>

107
00:10:51,191 --> 00:10:53,694
<i>LeIand ! LeIand Fitzgerald! LeIand !</i>

108
00:10:53,776 --> 00:10:55,195
<i>L'avez-vous fait ?</i>

109
00:10:55,320 --> 00:10:58,281
Avez-vous quelque chose à dire ?
Pourquoi as-tu fait ça, Leland ?

110
00:11:01,700 --> 00:11:04,329
A cause de la tristesse.

111
00:11:04,412 --> 00:11:05,998
<i>Quelle tristesse ?</i>

112
00:11:06,081 --> 00:11:08,123
<i>De quelle tristesse ?</i>

113
00:11:08,916 --> 00:11:11,001
<i>Votre tristesse.</i>

114
00:11:19,382 --> 00:11:21,217
<i>Nous reviendrons tout de suite.</i>

115
00:11:25,179 --> 00:11:27,932
<i>Le service de signature Jiffy Lube pour changer...</i>

116
00:11:29,851 --> 00:11:31,893
<i>Montrez-moi les mains.</i>

117
00:11:33,228 --> 00:11:34,646
<i>Étape.</i>

118
00:11:47,364 --> 00:11:49,407
<i>Messieurs. Allons marcher.</i>

119
00:12:17,433 --> 00:12:19,476
<i>- Mallette ?
- Mallette.</i>

120
00:12:32,903 --> 00:12:34,530
Salut. Bonjour.

121
00:12:34,613 --> 00:12:37,073
Je me demandais si je pouvais emprunter un timbre ?

122
00:12:37,240 --> 00:12:38,449
Laissez-moi voir.

123
00:12:38,532 --> 00:12:39,784
Euh...

124
00:12:39,868 --> 00:12:44,414
Je suis un peu nouveau ici,
donc je ne sais pas vraiment où ils gardent les choses.

125
00:12:44,498 --> 00:12:48,584
J'ai effacé une facture de téléphone. je vais être
en prison pour débiteurs si je ne le reçois pas par la poste.

126
00:12:48,667 --> 00:12:51,836
<i>Récupérez les factures. Je comprends.</i>

127
00:12:53,379 --> 00:12:55,505
Nous y sommes.

128
00:12:55,672 --> 00:12:56,924
Merci.

129
00:12:57,842 --> 00:12:59,885
Oh, au fait, je m'appelle Pearl.

130
00:13:14,481 --> 00:13:16,524
Demain, c'est une formalité.

131
00:13:16,607 --> 00:13:19,860
Le juge examinera votre dossier
et je vous renvoie ici.

132
00:13:20,027 --> 00:13:22,863
Vient ensuite l’audience de remise en forme…

133
00:13:24,155 --> 00:13:25,907
..et puis le jugement.

134
00:13:27,867 --> 00:13:32,122
<i> Travaille avec moi, Lee. Ils vont te facturer
avec meurtre au premier degré.</i>

135
00:13:34,039 --> 00:13:38,626
<i>Si vous êtes envoyé au tribunal pour adultes avec ça,
vous regardez la peine de mort.</i>

136
00:13:38,709 --> 00:13:40,754
Ou, si vous avez de la chance, la vie.

137
00:13:43,880 --> 00:13:46,257
Avez-vous une idée de ce que signifie la vie ?

138
00:13:46,383 --> 00:13:49,343
Je ne suis pas un idiot, Charlie. Cela signifie la prison à vie.

139
00:13:54,096 --> 00:13:55,434
- Bonjour.
- Hé.

140
00:13:55,559 --> 00:13:57,268
Qu'est-ce que je vous ai dit, chef ?

141
00:13:57,351 --> 00:14:02,939
Le dernier ajout à SH et le vôtre
feuille pop, M. Leland P Fitzgerald,

142
00:14:03,022 --> 00:14:05,358
tueur d'enfants attardés.

143
00:14:05,441 --> 00:14:06,442
Enfant.

144
00:14:06,524 --> 00:14:08,569
Ben, gamin attardé, singulier.

145
00:14:08,652 --> 00:14:11,321
Vous ne devinerez jamais qui est son père.

146
00:14:11,404 --> 00:14:13,448
Je mettrai 50 dollars sur Satan.

147
00:14:14,239 --> 00:14:16,283
Albert Fitzgerald.

148
00:14:16,366 --> 00:14:19,788
- Pas de merde ?
- Hé, j'étais proche.

149
00:14:19,871 --> 00:14:22,706
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Fitzgerald ?
- Laisse-moi voir...

150
00:14:22,790 --> 00:14:24,332
C'est un ivrogne, un misogyne...

151
00:14:24,416 --> 00:14:26,876
- Le chat sait écrire.
- Il est méprisable.

152
00:14:26,959 --> 00:14:30,921
Méprisable? C'est un salaud. Et alors ?
On ne juge pas un écrivain sur sa vie.

153
00:14:31,004 --> 00:14:34,840
Vous le jugez sur son travail.
Une norme morale différente est en vigueur ici.

154
00:14:57,527 --> 00:14:59,570
Excusez-moi, madame.

155
00:15:00,779 --> 00:15:03,030
Puis-je regarder votre papier ?

156
00:15:03,114 --> 00:15:05,157
Oh, oui, certainement, euh...

157
00:15:05,241 --> 00:15:07,244
Affaires ou vie ?

158
00:15:07,327 --> 00:15:10,163
Oh non, j'attendrai la première page, merci.

159
00:15:14,855 --> 00:15:16,294
Excusez-moi.

160
00:15:16,377 --> 00:15:19,379
<i>Je suis désolé si je vous dérange, mais...</i>

161
00:15:19,463 --> 00:15:21,256
<i>Tu n'es pas acteur ?</i>

162
00:15:21,339 --> 00:15:23,883
<i>- Ne le sommes-nous pas tous, chérie ?
- Non, non.</i>

163
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Je veux dire, un acteur célèbre.

164
00:15:25,634 --> 00:15:28,344
Vous savez, un acteur star de cinéma.

165
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
<i>Je connais ton visage.</i>

166
00:15:31,555 --> 00:15:35,102
J'étais dans la comédie musicale de Stanley Kubrick,
celui sur les pirates alcooliques.

167
00:15:35,186 --> 00:15:37,395
J'ai joué le capitaine Morgan.

168
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
<i>Chaque fois que vous en aurez fini avec la première page, ma chère.</i>

169
00:15:44,693 --> 00:15:47,945
Et si on nous mettait une table
juste à côté de la cuisine, chien ?

170
00:15:59,706 --> 00:16:01,749
Qu'est-ce que tu veux, chien ?

171
00:16:03,459 --> 00:16:07,295
Hé, je ne te le demande pas parce que je vais
botte-toi le cul si tu as fait des conneries,

172
00:16:07,379 --> 00:16:10,089
parce que je sais déjà que tu as fait des conneries.

173
00:16:12,007 --> 00:16:14,175
Hé, un gars comme moi,

174
00:16:14,258 --> 00:16:17,720
tu sais que c'est un SH parce qu'il a dénoncé
une salope de State Street.

175
00:16:17,804 --> 00:16:21,139
Maintenant, la moitié de la pop veut rester
un putain de crayon sur ses yeux.

176
00:16:21,306 --> 00:16:24,393
Hé, mais les garçons blancs ne sont pas là
Mais cette merde de gang, hein ?

177
00:16:24,477 --> 00:16:28,480
Surtout pas les garçons blancs comme toi
qui ne ressemble pas à un Slim Shady.

178
00:16:28,564 --> 00:16:32,150
Les garçons blancs comme toi
qui a fait des conneries, hein ?

179
00:16:35,569 --> 00:16:37,612
C'est cool, chien.

180
00:16:44,910 --> 00:16:48,164
OK, tout le monde, prenez place, s'il vous plaît.

181
00:16:49,957 --> 00:16:53,126
Vous devrez pardonner à M. Madison aujourd'hui.
Il bouge plutôt lentement.

182
00:16:53,210 --> 00:16:57,921
- Sa tête bat comme si c'était la fin du monde.
- Tu as bu ce bordeaux bon marché.

183
00:16:58,047 --> 00:17:00,840
- Aucun commentaire.
- Ce truc va vous rendre aveugle, monsieur.

184
00:17:00,965 --> 00:17:02,592
<i>Hé, trois dollars, deux litres.</i>

185
00:17:02,675 --> 00:17:04,719
Je ne pouvais pas le laisser passer.

186
00:17:05,761 --> 00:17:08,096
Vous, monsieur, êtes nouveau dans ma classe.

187
00:17:08,180 --> 00:17:11,476
- Quel est ton nom?
- Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.

188
00:17:11,559 --> 00:17:15,186
Eh bien, M. Leland P. Fitzgerald,
je m'appelle Pearl Madison.

189
00:17:15,311 --> 00:17:19,316
Et je vais être ton professeur d'histoire,
ton professeur de sciences, ton professeur de mathématiques,

190
00:17:19,440 --> 00:17:24,111
ton professeur de tout le reste, tout en un
aussi longtemps que tu seras ici avec nous.

191
00:17:28,823 --> 00:17:29,948
<i>Hé, PearIy,</i>

192
00:17:30,031 --> 00:17:32,325
<i>quand est-ce que tu amènes
ta danseuse ici, chien ?</i>

193
00:17:32,492 --> 00:17:34,993
Dès que la charmante Miranda revient de Los Angeles,

194
00:17:35,077 --> 00:17:37,539
je suis sûr qu'elle serait ravie
pour vous rencontrer, les voyous.

195
00:17:37,706 --> 00:17:38,707
<i>Menteur.</i>

196
00:17:48,381 --> 00:17:50,424
Salut, Mme Pollard.

197
00:17:54,344 --> 00:17:57,804
- As-tu dormi toute la nuit ?
- Oui, je suppose que oui.

198
00:18:03,979 --> 00:18:05,980
Besoin de lumière là-bas ?

199
00:18:07,731 --> 00:18:10,191
Je... ne me sens pas si mal.

200
00:18:10,317 --> 00:18:12,609
Je pensais que tu avais arrêté aussi.

201
00:18:19,115 --> 00:18:21,241
Comment aurait-il pu être
autant pour quelqu'un ?

202
00:18:22,284 --> 00:18:26,039
Comment pouvait-il être assez méchant
pour que ce garçon lui fasse du mal ?

203
00:18:26,122 --> 00:18:28,166
Il était à peine là.

204
00:18:33,670 --> 00:18:36,172
Mme Pollard, je ne sais vraiment pas quoi dire.

205
00:18:36,255 --> 00:18:37,256
Euh...

206
00:18:39,508 --> 00:18:41,551
Mais je veux juste que tu saches

207
00:18:41,676 --> 00:18:44,012
que si je peux faire quelque chose,

208
00:18:44,095 --> 00:18:45,513
dis-moi juste.

209
00:18:45,595 --> 00:18:47,640
Tout va bien, chérie.

210
00:19:08,407 --> 00:19:11,618
<i>Et tandis que vous regardez Venise aujourd'hui,
tu vois la ville...</i>

211
00:19:11,702 --> 00:19:14,747
<i>- Hé.
- Hé, à Venise, il n'y a pas de rues, non ?</i>

212
00:19:14,831 --> 00:19:16,874
<i>Il n'y a que des rivières et tout ça ?</i>

213
00:19:16,958 --> 00:19:18,792
Euh, les canaux et tout ça, ouais.

214
00:19:18,875 --> 00:19:21,211
Ils n'autorisent même pas les voitures sur l'île.

215
00:19:21,294 --> 00:19:24,254
<i>Vous pouvez entendre des pas.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

216
00:19:24,380 --> 00:19:29,050
Puisqu'ils n'autorisent pas les voitures, quand tu marches
autour, tout ce que vous pouvez entendre, ce sont des pas.

217
00:19:31,136 --> 00:19:32,886
Pearly, aide-moi ici, mon frère.

218
00:19:32,970 --> 00:19:37,390
Je développe cette théorie, n'est-ce pas,
que le taux de suicide à Venise est très bas.

219
00:19:37,473 --> 00:19:42,562
Parce que si tu sautes d'un immeuble, tout ton cul est
ce que je vais faire, c'est patauger dans un canal et merde, non ?

220
00:19:42,646 --> 00:19:45,816
OK, eh bien, pourquoi ne pas élargir
sur cette théorie demain ?

221
00:19:45,941 --> 00:19:49,485
Classe terminée, les gars.
Allez-y et amenez vos livres devant.

222
00:20:01,160 --> 00:20:03,206
<i>Hé, où étais-tu, B ?</i>

223
00:20:05,040 --> 00:20:06,709
Je me demandais un peu...

224
00:20:06,791 --> 00:20:09,502
Peut-être que je pourrais garder ça
et écrire un peu dans ma chambre ?

225
00:20:09,586 --> 00:20:12,546
Malheureusement, je ne peux pas vous permettre
pour retirer quoi que ce soit.

226
00:20:12,629 --> 00:20:14,672
Mais je vais le garder ici en sécurité pour vous.

227
00:20:19,135 --> 00:20:21,679
Hé, euh... je suis jaloux.

228
00:20:21,762 --> 00:20:25,514
- Quand es-tu allé en Italie ?
- Mon père habite à Paris.

229
00:20:25,639 --> 00:20:28,102
<i>Alors parfois, nous voyageons ensemble.</i>

230
00:20:30,854 --> 00:20:32,897
Je suppose que je te verrai demain.

231
00:20:54,833 --> 00:20:57,709
C'est toi qui as tué ce gamin attardé, hein ?

232
00:21:01,589 --> 00:21:03,840
Était-ce une sorte de culte du diable ?

233
00:21:07,050 --> 00:21:09,094
Qu'as-tu fait à ta main ?

234
00:21:12,804 --> 00:21:14,849
Je me suis poignardé.

235
00:21:16,685 --> 00:21:20,396
Si tu te suicides,
Je dirais d'essayer l'estomac ou quelque chose comme ça.

236
00:21:23,690 --> 00:21:25,816
Je voulais juste savoir ce que ça faisait.

237
00:21:29,988 --> 00:21:32,030
Je parie que ça fait mal.

238
00:21:33,031 --> 00:21:36,700
J'aurais dû me demander, diable,
Je t'aurais épargné quelques ennuis.

239
00:22:13,274 --> 00:22:17,153
Le journal descend sur le devant de ton pantalon,
le crayon va dans ta chaussette.

240
00:22:19,070 --> 00:22:20,197
Merci.

241
00:22:20,280 --> 00:22:22,364
Je suis juste content de voir quelqu'un écrire.

242
00:22:26,701 --> 00:22:29,620
Euh, Perle ? Puis-je vous poser une question ?

243
00:22:35,002 --> 00:22:36,794
Il s'agit de votre nom.

244
00:22:36,919 --> 00:22:38,963
Vous vous demandez pourquoi Pearl ?

245
00:22:40,339 --> 00:22:42,382
- Tu aimes le basket ?
- Bien sûr.

246
00:22:43,258 --> 00:22:46,177
Eh bien, dans les années 70, il y avait ce type
qui a joué pour les Knicks.

247
00:22:46,260 --> 00:22:48,804
Il s'appelait Earl Monroe.
Son surnom était La Perle.

248
00:22:48,888 --> 00:22:51,348
- Earl la Perle ?
- Earl la Perle, c'est vrai.

249
00:22:51,431 --> 00:22:54,142
Eh bien, mes parents étaient alors dans le Queens.

250
00:22:54,266 --> 00:22:56,312
Ma mère était danseuse. Elle détestait le sport.

251
00:22:56,437 --> 00:23:00,189
Mais d'une manière ou d'une autre, mon père l'a convaincue d'y aller
pour assister à un match au Jardin.

252
00:23:00,314 --> 00:23:05,109
Il s'avère que c'est la soirée d'Earl the Pearl.
Cat est parti et a perdu 33 points sur les Celtics.

253
00:23:05,193 --> 00:23:08,822
Après le match, tout ce que ma mère pouvait faire
on parlait de la façon dont il le regardait jouer

254
00:23:08,905 --> 00:23:12,324
c'était comme regarder un récital de danse,
parce qu'il bougeait comme de la poésie...

255
00:23:12,407 --> 00:23:15,493
Hé! Hé! Brisez-le !
- Hors de mon chemin, mec !

256
00:23:19,789 --> 00:23:21,750
Quoi qu'il en soit, quand j'étais enfant,

257
00:23:21,876 --> 00:23:23,960
c'est à peu près toute l'histoire que j'ai eue.

258
00:23:24,043 --> 00:23:27,588
Mais il y a quelques Noëls,
J'en prends quelques-uns avec mon père.

259
00:23:27,671 --> 00:23:29,339
Et il embellit.

260
00:23:29,423 --> 00:23:32,300
Il a dit, après le match,
ils sont retournés dans le Queens.

261
00:23:32,383 --> 00:23:35,469
Eh bien, heureusement,
mon père m'a épargné les détails ici.

262
00:23:35,552 --> 00:23:38,012
Mais euh... le préservatif s'est cassé.

263
00:23:38,095 --> 00:23:40,431
Et neuf mois plus tard, oups.

264
00:23:40,514 --> 00:23:42,765
- Voici Pearl.
- Voici Pearl.

265
00:23:45,061 --> 00:23:47,063
Croyez-moi, la chaussette.

266
00:23:53,610 --> 00:23:55,570
<i>Je sais ce qu'ils attendent de moi.</i>

267
00:23:56,654 --> 00:23:58,363
<i>Ils veulent un pourquoi.</i>

268
00:23:58,488 --> 00:24:03,158
<i>Ils veulent une raison, quelque chose à attacher
avec un petit arc et enterrez-le dans la cour arrière.</i>

269
00:24:04,285 --> 00:24:07,079
<i>Enterrez-le si profondément que c'est comme si cela n'était jamais arrivé.</i>

270
00:24:08,957 --> 00:24:11,000
<i>Ils veulent que je dise à quel point je suis désolé</i>

271
00:24:11,083 --> 00:24:13,127
<i>et c'était la faute de ma mère</i>

272
00:24:13,210 --> 00:24:15,255
<i>ou peut-être que c'était la faute de mon père,</i>

273
00:24:15,337 --> 00:24:18,840
<i>ou c'est arrivé à cause de la télévision, des films ou...</i>

274
00:24:18,965 --> 00:24:21,007
<i>des cochonneries comme ça.</i>

275
00:24:21,091 --> 00:24:24,094
<i>Ou peut-être que je blâme une fille.</i>

276
00:24:25,178 --> 00:24:27,347
<i>Pas même quand tu étais un tout petit enfant ?</i>

277
00:24:27,430 --> 00:24:30,474
Tu n'as jamais pensé à
s'il y avait des anges ou pas ?

278
00:24:32,017 --> 00:24:34,395
Peut-être quand j'étais petit.

279
00:24:34,478 --> 00:24:37,982
Ma grand-mère est décédée quand j'étais toute petite.

280
00:24:38,149 --> 00:24:40,108
Et après, à chaque fois...

281
00:24:40,233 --> 00:24:43,985
J'ai volé des bonbons ou je me suis battu avec ma mère ou...

282
00:24:46,822 --> 00:24:48,822
..j'ai joué avec moi-même ou quelque chose comme ça,

283
00:24:49,907 --> 00:24:51,700
J'aurais un très mauvais pressentiment.

284
00:24:51,784 --> 00:24:56,037
Je l'imaginerais d'en haut avec ce grand froncement de sourcils
sur son visage, me regardant de haut.

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,501
Je ne pense pas qu'ils nous désapprouvent.

286
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
Je pense que...

287
00:25:02,211 --> 00:25:04,253
ils s'occupent de nous.

288
00:25:04,337 --> 00:25:06,964
Vous savez, comme des anges gardiens.

289
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
Ils prennent soin de nous, assurez-vous...

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,471
..assurez-vous que rien de grave n'arrive,
assurez-vous que tout va bien.

291
00:25:19,933 --> 00:25:22,895
Eh bien, comment se fait-il que tout ne va pas bien
la plupart du temps ?

292
00:25:26,398 --> 00:25:28,441
Eh bien, peut-être qu'ils sont paresseux.

293
00:25:30,652 --> 00:25:31,985
Quoi?

294
00:25:32,110 --> 00:25:34,905
Non, ce sont juste des anges drôles et paresseux.

295
00:25:37,740 --> 00:25:42,619
Ça me fait penser à ces gros gars
avec des ailes, buvant de la bière et jouant aux fléchettes.

296
00:25:51,961 --> 00:25:54,130
Je veux que tu sois mon ange gardien, Lee.

297
00:25:56,590 --> 00:25:58,634
Je veux que tu flottes au-dessus de moi,

298
00:25:58,717 --> 00:26:00,760
assurez-vous que...

299
00:26:01,886 --> 00:26:04,012
..tout ira bien.

300
00:26:06,181 --> 00:26:08,224
Tes cheveux sentent...

301
00:26:08,308 --> 00:26:10,350
fraises.

302
00:26:11,395 --> 00:26:13,855
C'est mon shampoing, dodo, ce ne sont pas mes cheveux.

303
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- Eh bien, j'aime toujours ça.
- Regardez-moi.

304
00:26:18,025 --> 00:26:20,068
Je suis sérieux, d'accord ?

305
00:26:21,278 --> 00:26:24,238
Je veux que tu dises
que tu seras toujours là.

306
00:26:25,364 --> 00:26:27,407
Parfois, je suis ailleurs.

307
00:26:30,159 --> 00:26:32,120
Dis-moi juste que tout est...

308
00:26:32,245 --> 00:26:34,288
ça ira.

309
00:26:36,542 --> 00:26:39,335
Eh bien, je ne peux pas vraiment être sûr que tout va bien.

310
00:26:42,087 --> 00:26:44,005
Je sais, mais...

311
00:26:44,089 --> 00:26:46,424
Parfois tu dis des choses qui ne sont pas...

312
00:26:46,507 --> 00:26:48,300
totalement vrai.

313
00:26:48,425 --> 00:26:50,469
Mais tu les dis quand même parce que...

314
00:26:51,553 --> 00:26:55,473
..tu veux que ce soit vrai, tu sais, peut-être...
c'est peut-être suffisant.

315
00:26:58,183 --> 00:26:59,601
Juste...

316
00:27:00,728 --> 00:27:03,022
Dis-moi juste que tout ira bien.

317
00:27:04,816 --> 00:27:07,484
Pourquoi ne me le murmures-tu pas à l'oreille, doucement ?

318
00:27:16,616 --> 00:27:18,659
Tout ira bien.

319
00:27:58,985 --> 00:28:01,113
<i>Ouais, eh bien...</i>

320
00:28:01,196 --> 00:28:03,781
s’ils prolongent la course, tu dois rester, non ?

321
00:28:05,867 --> 00:28:08,160
Bien sûr, tu dois rester. Je le reconnais.

322
00:28:08,243 --> 00:28:10,621
Je n'en suis pas ravi, mais tu sais...

323
00:28:10,704 --> 00:28:12,746
Je le reconnais.

324
00:28:15,167 --> 00:28:17,210
C'est de l'eau, Miranda.

325
00:28:17,293 --> 00:28:19,337
Non, c'est de l'eau.

326
00:28:20,422 --> 00:28:21,588
Écouter.

327
00:28:23,424 --> 00:28:25,467
Ah ! Douce H2O.

328
00:28:27,301 --> 00:28:28,970
Ouais.

329
00:28:29,094 --> 00:28:31,388
Non, ça va. L'écriture se passe bien.

330
00:28:34,349 --> 00:28:36,309
La vérité ? D'ACCORD.

331
00:28:36,434 --> 00:28:37,643
Euh...

332
00:28:37,726 --> 00:28:39,772
La vérité est,

333
00:28:39,854 --> 00:28:41,690
chaque fois que je m'assois pour écrire,

334
00:28:41,772 --> 00:28:44,775
Je pense que je sors de la porte
avec quelque chose de frais et...

335
00:28:44,858 --> 00:28:47,569
cela finit par être une version différente de Boneyard.

336
00:28:48,779 --> 00:28:51,823
J'ai essentiellement réécrit
la même histoire depuis trois ans

337
00:28:51,905 --> 00:28:54,324
et je n'arrive toujours pas à publier ce foutu truc.

338
00:28:57,201 --> 00:28:58,995
Merci, chérie.

339
00:28:59,078 --> 00:29:03,376
Non, j'apprécie, mais tu n'es pas vraiment un écrivain
à moins que les gens lisent vos conneries.

340
00:29:07,628 --> 00:29:09,671
Alors, Miranda, écoute...

341
00:29:09,754 --> 00:29:11,882
Je suis vraiment excité pour toi.

342
00:29:12,049 --> 00:29:13,633
Je suis.

343
00:29:14,925 --> 00:29:18,386
Je suis excité par tout ça.
J'aime que ça se passe si bien pour toi.

344
00:29:18,470 --> 00:29:21,014
Cela pourrait être une grande pause
vous cherchiez.

345
00:29:21,181 --> 00:29:25,308
Quand ça arrive, tu dois
déchirer cette merde comme un chien enragé.

346
00:29:25,434 --> 00:29:27,476
Je le reconnais.

347
00:29:30,982 --> 00:29:33,316
Ce serait beaucoup plus facile si vous étiez ici.

348
00:29:34,151 --> 00:29:37,529
<i>..Arrestation de Fitzgerald.
Pourquoi as-tu fait ça ?</i>

349
00:29:39,238 --> 00:29:42,199
<i>Toute connexion
entre les deux adolescents n'est pas clair.</i>

350
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
<i>Nous aurons plus de nouvelles juste après.</i>

351
00:29:44,409 --> 00:29:47,370
<i>Personne n'aime faire du shopping
pour l'assurance automobile.</i>

352
00:29:47,495 --> 00:29:50,081
<i>mais essaye de le faire quand tu en as eu
trois contraventions pour excès de vitesse.</i>

353
00:29:50,164 --> 00:29:52,209
<i>Ou un accident.</i>

354
00:30:04,719 --> 00:30:08,471
Je me souviens de l'époque où nos vies étaient inhabituelles et électriques,

355
00:30:10,139 --> 00:30:12,683
quand nous avons brûlé avec quelque chose proche du feu.

356
00:30:14,517 --> 00:30:16,688
Mais maintenant, nous évoluons à un rythme différent.

357
00:30:17,981 --> 00:30:21,733
Des vies vécues sans sens
ou même un espoir dirigé.

358
00:30:23,610 --> 00:30:25,986
Le passage du temps mesuré uniquement par la perte.

359
00:30:27,530 --> 00:30:29,239
Perte d'un emploi,

360
00:30:29,364 --> 00:30:31,199
Perte d'un minivan...

361
00:30:33,408 --> 00:30:35,452
..un fils.

362
00:30:49,048 --> 00:30:50,550
Salut Beth.

363
00:31:54,311 --> 00:31:55,981
<i>Ça va ?</i>

364
00:31:56,106 --> 00:31:57,607
Quoi ?

365
00:31:59,025 --> 00:32:01,193
Désolé, qu'as-tu dit ?

366
00:32:01,277 --> 00:32:02,736
Je t'ai demandé si tu allais bien.

367
00:32:04,695 --> 00:32:07,781
Ouais. Est-ce que... Est-ce que je suis d'accord avec ce type, n'est-ce pas ?

368
00:32:18,373 --> 00:32:20,627
On aurait dit qu'il te dérangeait.

369
00:32:21,712 --> 00:32:24,255
C'est OK. Euh... ça arrive tout le temps.

370
00:32:24,422 --> 00:32:26,548
Je pense que c'est l'uniforme.

371
00:32:27,882 --> 00:32:30,301
<i>Je dois le porter dans cette école où je vais.</i>

372
00:32:30,426 --> 00:32:36,138
Et c'est censé être très simple. Le tout
le but de le porter est de ne pas vous démarquer.

373
00:32:36,222 --> 00:32:39,100
<i>Je pense que c'est tout ce qu'il fait vraiment
c'est excitant les vieux mecs excités.</i>

374
00:32:43,352 --> 00:32:45,398
Est-ce une école catholique ?

375
00:32:47,858 --> 00:32:49,819
Non, c'est plutôt le contraire.

376
00:32:49,944 --> 00:32:52,195
C'est pour les gens qui ont fait des erreurs.

377
00:32:52,278 --> 00:32:54,864
Raté de quelle manière ?

378
00:32:57,491 --> 00:32:59,576
De toutes sortes de manières, de différentes manières.

379
00:33:00,826 --> 00:33:02,787
<i>Eh bien, de quelle manière avez-vous fait une erreur ?</i>

380
00:33:02,870 --> 00:33:06,581
Es-tu vraiment venu ici
pour me poser des questions sur ma vie foutue ?

381
00:33:09,293 --> 00:33:11,336
Non, je suis venu ici parce que...

382
00:33:11,420 --> 00:33:13,547
Je pensais que ce type te dérangeait.

383
00:33:14,505 --> 00:33:17,342
Et parce que je te trouve vraiment jolie.

384
00:33:24,054 --> 00:33:26,348
Les gens ne disent plus vraiment joli.

385
00:33:26,515 --> 00:33:28,557
Ils disent des trucs...

386
00:33:28,641 --> 00:33:30,936
Vous savez, les filles ou autre, disent-ils...

387
00:33:31,853 --> 00:33:34,606
..les trucs sont beaux ou mignons mais...

388
00:33:36,066 --> 00:33:39,443
..J'aime joli, j'aime la façon dont ça sonne.

389
00:33:39,527 --> 00:33:40,528
<i>C'est...</i>

390
00:33:41,487 --> 00:33:43,530
<i>C'est un mot cool.</i>

391
00:33:44,364 --> 00:33:46,407
Merci de m'avoir appelé jolie.

392
00:33:50,119 --> 00:33:52,203
Je m'appelle Leland.

393
00:33:52,286 --> 00:33:54,330
Leland P. Fitzgerald.

394
00:33:55,832 --> 00:33:56,998
Becky.

395
00:33:57,165 --> 00:33:58,877
Becky Pollard.

396
00:34:02,171 --> 00:34:04,548
<i>Je ne blâme pas Becky.</i>

397
00:34:04,632 --> 00:34:08,093
<i>Je suppose que je suis censé être contrarié
à propos de ce qui lui est arrivé.</i>

398
00:34:08,218 --> 00:34:11,304
<i>Je suis censé pleurer et toutes ces conneries.</i>

399
00:34:11,387 --> 00:34:15,223
<i>Mais je suis presque sûr d'avoir pleuré toutes les larmes que j'avais
hors de moi maintenant.</i>

400
00:34:17,892 --> 00:34:20,769
<i>La dernière fois que j'ai pleuré, c'était lors des funérailles de grand-mère.</i>

401
00:34:22,228 --> 00:34:25,274
<i>Voici une autre de ces choses qui collent.</i>

402
00:34:25,358 --> 00:34:27,485
<i>Je me souviens de cet autre enfant.</i>

403
00:34:27,651 --> 00:34:29,610
<i>Un de mes cousins ou quelque chose comme ça.</i>

404
00:34:29,736 --> 00:34:33,615
<i>Il était assis là, vraiment poli
avec ses mains jointes dans son Iap.</i>

405
00:34:33,782 --> 00:34:38,827
<i>Je pensais que c'était comme ça que tu étais censé
être. Je ne voulais pas que cet enfant me voie pleurer.</i>

406
00:34:42,830 --> 00:34:44,831
<i>Mais les larmes sont quand même venues.</i>

407
00:34:49,045 --> 00:34:54,341
<i>C'est à ce moment-là que j'ai compris que les larmes ne pouvaient pas
faire revivre quelqu'un qui était mort.</i>

408
00:34:57,677 --> 00:35:01,180
? On nous a donné du temps...

409
00:35:04,224 --> 00:35:06,726
<i>Il y a autre chose à apprendre sur les larmes.</i>

410
00:35:15,442 --> 00:35:19,780
<i>Ils ne peuvent pas faire quelqu'un qui ne le fait pas
Je t'aime encore, je t'aime encore.</i>

411
00:35:25,951 --> 00:35:28,869
<i>Euh-hein ?
- C'est moi, c'est Beck.</i>

412
00:35:28,953 --> 00:35:31,454
<i>C'est la même chose avec les prières.</i>

413
00:35:32,539 --> 00:35:36,252
<i>Je me demande combien de leur vie les gens gaspillent,
pleurant et priant Dieu,</i>

414
00:35:36,335 --> 00:35:39,213
<i>essayer de faire en sorte que les choses qui se sont produites ne se produisent plus.</i>

415
00:35:44,509 --> 00:35:47,845
<i>Si vous me le demandez,
le diable a plus de sens que Dieu.</i>

416
00:35:47,969 --> 00:35:50,888
<i>Je peux au moins voir
pourquoi les gens voudraient qu'il soit là.</i>

417
00:35:53,891 --> 00:35:57,394
<i>C'est bien d'avoir quelqu'un à blâmer
pour les mauvaises choses qu'ils font.</i>

418
00:36:00,731 --> 00:36:01,732
<i>Quoi...</i>

419
00:36:01,816 --> 00:36:03,275
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,318
<i>Rien. Je vais...</i>

421
00:36:05,444 --> 00:36:07,654
C'est juste que ça va un peu vite.

422
00:36:07,737 --> 00:36:12,032
Je ne dis pas que c'est mauvais... ou quoi que ce soit.

423
00:36:15,493 --> 00:36:18,120
Ce n’est tout simplement pas ainsi que je fonctionne.

424
00:36:18,203 --> 00:36:19,287
Oh.

425
00:36:19,370 --> 00:36:21,581
Surtout pas avec quelqu'un du travail.

426
00:36:21,706 --> 00:36:26,670
Eh bien, combien de temps cela vous prend-il normalement
séduire un de vos collègues ?

427
00:36:26,795 --> 00:36:28,546
Je ne t'ai pas séduit.

428
00:36:28,671 --> 00:36:29,797
- Non?
- Non.

429
00:36:29,923 --> 00:36:32,549
Oh, allez. Tu es belle.

430
00:36:33,925 --> 00:36:35,970
Vous êtes au-delà de ça.

431
00:36:36,053 --> 00:36:38,221
Tu n'as aucune idée à quel point tu es belle.

432
00:36:41,681 --> 00:36:43,725
Tu es mortel.

433
00:36:45,477 --> 00:36:47,144
Tu es mortel.

434
00:36:47,185 --> 00:36:49,104
Je suis impuissant devant toi.

435
00:36:49,857 --> 00:36:52,316
- Tu traînes ensemble un moment ?

436
00:36:52,400 --> 00:36:54,026
Je reste.

437
00:36:54,151 --> 00:36:55,695
Cool.

438
00:36:55,778 --> 00:36:57,821
C'est cool, tu sais.

439
00:36:57,904 --> 00:36:59,948
Cela me rend heureux.

440
00:37:02,199 --> 00:37:03,701
Parce que...

441
00:37:03,785 --> 00:37:05,827
J'avais un peu envie de t'embrasser.

442
00:37:06,953 --> 00:37:09,747
? Je n'avais aucune lumière à suivre...

443
00:37:09,831 --> 00:37:12,165
Je veux vraiment t'embrasser, pour le dire correctement.

444
00:37:14,669 --> 00:37:16,713
Alors je peux t'embrasser ?

445
00:37:16,796 --> 00:37:20,257
? Je te dis comment, trois jours j'ai essayé

446
00:37:20,340 --> 00:37:21,883
? Pour me réveiller

447
00:37:21,966 --> 00:37:23,844
? Ah mais non

448
00:37:23,927 --> 00:37:26,763
? Ma chair s'était transformée en neige

449
00:37:26,887 --> 00:37:30,223
? Et je pensais que j'étais mort...

450
00:37:30,306 --> 00:37:32,350
Tu m'as manqué.

451
00:37:34,642 --> 00:37:37,437
- Tu me manques toujours.
? J'ai vu le visage de Dieu

452
00:37:37,520 --> 00:37:40,608
? Et je n'avais pas peur

453
00:37:41,693 --> 00:37:45,111
? J'ai vu le visage de Dieu

454
00:37:53,827 --> 00:37:55,870
- Alors tu es écrivain ?
- Eh bien...

455
00:37:57,038 --> 00:38:00,749
Tu n'es pas vraiment un écrivain
à moins que les gens lisent vos conneries.

456
00:38:00,832 --> 00:38:02,875
Je suis un écrivain en herbe.

457
00:38:05,963 --> 00:38:08,006
Sur quoi écrivez-vous ?

458
00:38:12,551 --> 00:38:14,553
As-tu entendu parler de ce gamin ?

459
00:38:15,804 --> 00:38:18,180
Celui qui a poignardé ce gamin attardé ?

460
00:38:20,182 --> 00:38:21,308
Ouais.

461
00:38:23,435 --> 00:38:25,478
Je vais écrire sur lui.

462
00:38:28,941 --> 00:38:31,777
je vais écrire un livre
à propos de Leland P. Fitzgerald.

463
00:38:37,406 --> 00:38:42,035
<i>Peut-être que Dieu est là parce que
Les gens ont peur de toutes les mauvaises choses qu'ils font.</i>

464
00:38:52,837 --> 00:38:57,716
<i>Ils pensent que Dieu et le Diable sont toujours
jouer à ce jeu de tir à la corde avec eux.</i>

465
00:39:13,727 --> 00:39:16,897
<i>Et ils ne savent jamais
de quel côté ils vont se retrouver.</i>

466
00:39:29,408 --> 00:39:30,869
Bouh !

467
00:39:32,202 --> 00:39:34,579
Tu sais, tu es un vrai idiot parfois.

468
00:39:38,207 --> 00:39:39,750
Hé, en parlant de idiots...

469
00:39:39,833 --> 00:39:41,961
Euh, voici mon petit frère, Ryan.

470
00:39:42,086 --> 00:39:44,088
Chanter une chanson.

471
00:39:44,213 --> 00:39:46,757
- Au revoir, Ryan. À demain.
- Merci.

472
00:39:47,967 --> 00:39:50,010
C'est agréable... ravi de vous rencontrer.

473
00:39:50,093 --> 00:39:52,136
Chanter une chanson!

474
00:39:52,261 --> 00:39:55,181
C'est à peu près tout ce qu'il dit, mais attention.

475
00:39:56,265 --> 00:39:59,017
? l-l-l-ltsy-bitsy araignée

476
00:39:59,100 --> 00:40:01,018
Non, non !

477
00:40:01,102 --> 00:40:04,396
Dès que tu commences à chanter,
il se met tout en colère contre toi.

478
00:40:04,521 --> 00:40:06,983
Tu ne sais pas vraiment ce que tu veux,
et toi, idiot ?

479
00:40:08,610 --> 00:40:12,279
<i>Je suppose que cette idée de tir à la corde
explique comment parfois...</i>

480
00:40:12,362 --> 00:40:14,905
<i>Je veux dire, quand les gens essaient de faire quelque chose de bien,</i>

481
00:40:16,032 --> 00:40:18,075
<i>ça tourne toujours mal.</i>

482
00:40:20,952 --> 00:40:24,163
N'utilise pas cette connerie de "jeunes vies" sur moi, Madison.

483
00:40:24,247 --> 00:40:27,416
Pourquoi ce mineur mérite-t-il
une considération particulière ?

484
00:40:27,499 --> 00:40:32,296
Je reconnais que tu veux préserver
toute cette histoire de "traiter tout le monde sur un pied d'égalité".

485
00:40:32,380 --> 00:40:34,089
Mais cet enfant est différent.

486
00:40:34,215 --> 00:40:36,091
Vous ne pouvez pas le nier.

487
00:40:36,216 --> 00:40:38,885
Nous n’avons jamais vu un cas pareil auparavant.
Personne ne l’a fait.

488
00:40:40,511 --> 00:40:44,097
La réponse est, et restera à perpétuité, non.

489
00:40:45,431 --> 00:40:49,143
<i>Je ne vous ferai pas rencontrer de mineur
en dehors de la salle de classe.</i>

490
00:40:49,226 --> 00:40:51,270
<i>Suis-je clair ?</i>

491
00:40:52,937 --> 00:40:54,481
Très clair.

492
00:40:54,606 --> 00:40:57,359
Alors votre avocat, Charlie... C'est Charlie, n'est-ce pas ?

493
00:40:57,484 --> 00:41:01,738
Alors il a expliqué comment tout ça fonctionnait ? Tu ne le fais pas
devez inscrire un plaidoyer ou dire un mot ici.

494
00:41:01,821 --> 00:41:03,990
- Je ne vais pas plaider.
- D'ACCORD.

495
00:41:04,073 --> 00:41:06,658
Je vais juste leur dire que je l'ai fait.

496
00:41:06,825 --> 00:41:11,245
Eh bien, si tu fais ça, alors tu auras
sorti d'ici en un clin d'œil.

497
00:41:11,328 --> 00:41:13,372
Je ne veux pas encore te perdre, mec.

498
00:41:14,915 --> 00:41:18,000
Je veux avoir une chance de savoir
ce que sont les États-Unis de L.

499
00:41:19,377 --> 00:41:22,548
<i>Je pensais que tu avais dit
ta copine était à Los Angeles ?</i>

500
00:41:23,548 --> 00:41:24,800
Elle l’est.

501
00:41:24,883 --> 00:41:26,717
Eh bien, comment expliquez-vous l'odeur ?

502
00:41:26,801 --> 00:41:28,594
Quelle odeur ?

503
00:41:28,677 --> 00:41:30,720
L'odeur d'une fille.

504
00:41:40,561 --> 00:41:43,772
Veux-tu au moins réfléchir à ce que j'ai dit ?

505
00:41:43,856 --> 00:41:46,234
Oui, je pense à beaucoup de choses.

506
00:41:53,199 --> 00:41:54,365
Hé!

507
00:41:54,532 --> 00:41:56,534
Bonjour, M. Pollard.

508
00:41:56,659 --> 00:41:58,910
Je suis Leland, l'amie de Becky.

509
00:41:58,994 --> 00:42:02,830
Ce qui s'est passé?
- Il a traversé des branches à vélo.

510
00:42:02,914 --> 00:42:05,458
Je lui ai dit d'arrêter mais il a continué.

511
00:42:05,541 --> 00:42:08,876
Hé, mon pote, laisse-moi juste jeter un oeil...

512
00:42:08,962 --> 00:42:11,756
Si nous ne partons pas dans les dix prochaines minutes...
Où est Becky ?

513
00:42:11,882 --> 00:42:15,468
<i>- Qu'a-t-il fait ?
- Ce n'est rien. C'est juste une manche déchirée.</i>

514
00:42:15,551 --> 00:42:17,928
- Chante une chanson.
- Je vais le faire changer.

515
00:42:18,094 --> 00:42:21,056
Je ne pense pas qu'il essayait de gâcher quoi que ce soit.

516
00:42:22,180 --> 00:42:24,432
Il semblait juste que
comme quelque chose qu'il devait faire.

517
00:42:24,516 --> 00:42:27,226
Eh bien, merci de vous être assuré qu'il rentre à la maison.

518
00:42:27,309 --> 00:42:31,064
Oh, eh bien, nous sommes rentrés ensemble à la maison
depuis un moment maintenant, alors...

519
00:42:31,896 --> 00:42:35,943
<i>Avez-vous vu Becky aujourd'hui ? Est-ce qu'elle
mentionner quelque chose à propos de quelque chose à venir ?</i>

520
00:42:37,820 --> 00:42:40,572
Je l'ai attendue après l'école
mais elle ne s'est pas présentée.

521
00:42:40,655 --> 00:42:43,991
Alors... je suppose qu'elle ne voulait tout simplement pas me voir aujourd'hui.

522
00:42:45,201 --> 00:42:48,162
Mais ce n'est vraiment pas grave pour moi
pour ramener Ryan à la maison.

523
00:42:49,120 --> 00:42:51,164
Ça lui ferait un peu plaisir.

524
00:42:52,289 --> 00:42:53,583
Vous avez besoin de vous ramener à la maison ?

525
00:42:53,708 --> 00:42:56,293
Allen est sur le point de partir
pour l'entraînement de baseball.

526
00:42:56,376 --> 00:42:58,422
Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas de vous emmener.

527
00:42:58,505 --> 00:43:00,548
Eh bien, merci, M. Pollard.

528
00:43:08,179 --> 00:43:10,222
<i>Vas-tu travailler ?</i>

529
00:43:10,305 --> 00:43:11,849
Non.

530
00:43:13,266 --> 00:43:14,725
Non, je veux dire...

531
00:43:15,810 --> 00:43:18,603
..juste une minute, quelques choses.

532
00:43:43,792 --> 00:43:45,835
Pourquoi as-tu fait ça ?

533
00:43:45,918 --> 00:43:47,963
J'ai compris.

534
00:44:03,600 --> 00:44:05,726
<i>Vérifiez la porte.
- Arrêtez-vous ici.</i>

535
00:44:24,202 --> 00:44:26,203
Allons-y, gamin.

536
00:44:38,423 --> 00:44:40,883
<i>C'est tout, conseil ?
- Oui, Votre Honneur.</i>

537
00:44:44,302 --> 00:44:48,097
<i>L'absence de casier judiciaire du mineur
et la performance scolaire exemplaire</i>

538
00:44:48,181 --> 00:44:52,059
<i>sont des questions sans importance ici
en raison de la gravité des accusations.</i>

539
00:44:52,142 --> 00:44:57,355
Et je rejette votre demande que le mineur
être placé sous la garde de sa mère.

540
00:44:57,438 --> 00:45:00,607
<i>Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter,
un jeune homme ?</i>

541
00:45:03,861 --> 00:45:05,864
Non, Votre Honneur.

542
00:45:13,202 --> 00:45:15,204
<i>Est-ce que tu vis chez les PoIIards ?</i>

543
00:45:15,287 --> 00:45:18,498
<i>Ouais, je sais à quoi tu penses.</i>

544
00:45:18,581 --> 00:45:20,917
<i>- C'est un peu étrange ?
- Non.</i>

545
00:45:21,000 --> 00:45:24,669
- Tu ne trouves pas ça étrange ?
- Non, ce n'est tout simplement pas ce à quoi je pensais.

546
00:45:27,840 --> 00:45:29,675
<i>Je pense que c'est un peu étrange parfois.</i>

547
00:45:34,303 --> 00:45:36,055
My mom died last summer.

548
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
<i>A car accident.</i>

549
00:45:39,182 --> 00:45:41,226
<i>Mon père est beaucoup plus proche de Tanya.</i>

550
00:45:41,309 --> 00:45:43,269
<i>C'est ma sœur aînée.</i>

551
00:45:43,353 --> 00:45:48,106
Il est beaucoup plus proche d'elle que moi, donc c'est vraiment
ce n'était pas un gros problème pour lui quand j'ai déménagé.

552
00:45:48,190 --> 00:45:50,985
J'allume Goldencrest, non ?

553
00:45:51,069 --> 00:45:53,404
Oh, tu peux juste me déposer à l'école.

554
00:45:53,488 --> 00:45:58,241
<i>Oh, je ne vais pas prendre un autre chemin ou quoi que ce soit.
Ce n'est vraiment pas grave de te ramener à la maison.</i>

555
00:45:58,325 --> 00:46:01,452
Mr Pollard said you had
un entraînement de baseball ou quelque chose comme ça.

556
00:46:03,328 --> 00:46:04,411
Non.

557
00:46:05,329 --> 00:46:06,915
J'ai arrêté la semaine dernière.

558
00:46:07,039 --> 00:46:08,415
Pourquoi as-tu arrêté ?

559
00:46:08,498 --> 00:46:11,418
<i>Je jouais terriblement.
Je n'arrivais pas à me mettre la tête dans le jeu.</i>

560
00:46:11,501 --> 00:46:14,462
Et ça a été une année difficile
avec ma mère et tout, alors...

561
00:46:17,216 --> 00:46:20,426
Mais Julie et moi allons à l'ASU l'année prochaine.

562
00:46:20,510 --> 00:46:24,763
Peut-être que je vais y aller.
Vous savez, les choses seront alors beaucoup plus réglées.

563
00:46:29,601 --> 00:46:31,644
- Une mallette ?
- Mallette.

564
00:46:32,936 --> 00:46:34,479
Merci. Appréciez-le.

565
00:46:34,646 --> 00:46:36,690
C'est moi qui rentre chez moi avec des billets pour les play-offs.

566
00:46:36,772 --> 00:46:39,736
Troisième match, mené 0-2 contre les Spurs ?
Ce n'est pas grand-chose, mec.

567
00:46:39,861 --> 00:46:41,778
Les Suns ne sortent jamais du premier tour.

568
00:46:41,903 --> 00:46:46,532
Je ne sais pas, mec, Marbury réussit ses tirs,
on joue sur le tempo ? Un sacré bon club de balle.

569
00:46:46,615 --> 00:46:48,367
Tes lèvres.

570
00:46:48,450 --> 00:46:50,493
Je vois que ce gamin t'a touché aussi, hein ?

571
00:46:50,577 --> 00:46:52,203
Que veux-tu dire?

572
00:46:52,287 --> 00:46:57,249
C'est toujours difficile pour moi d'imaginer ces boutons
les petits garçons de maman font ce que vous savez qu'ils ont fait.

573
00:46:58,333 --> 00:47:02,670
Mais celui-ci l’est encore plus que les autres.
Je ne vois pas ce gamin blesser une mouche.

574
00:47:02,752 --> 00:47:04,507
Il est définitivement fascinant.

575
00:47:04,590 --> 00:47:07,759
Ouais, eh bien, c'est toi l'écrivain. Vous lui donnez un mot.

576
00:47:07,842 --> 00:47:10,719
C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.

577
00:47:25,272 --> 00:47:27,316
Oh, as-tu déjà lu Proust ?

578
00:47:27,441 --> 00:47:29,444
Je sais ce que tu attends de moi.

579
00:47:31,112 --> 00:47:32,572
Ouais?

580
00:47:32,697 --> 00:47:35,658
C'est juste... je veux juste que tu
avoir quelqu'un à qui parler.

581
00:47:41,078 --> 00:47:43,621
C'est la même chose qu'ils attendent du procès.

582
00:47:43,746 --> 00:47:45,749
Qu'est ce que c'est?

583
00:47:47,375 --> 00:47:49,418
Vous voulez un pourquoi.

584
00:47:50,377 --> 00:47:52,545
Eh bien, peut-être qu'il n'y en a pas. Peut-être...

585
00:47:53,506 --> 00:47:56,258
Peut-être que c'est juste quelque chose qui s'est produit.

586
00:48:04,473 --> 00:48:06,516
Excusez-moi.

587
00:48:06,599 --> 00:48:09,310
<i>- lsn't the game on?
- What game?</i>

588
00:48:12,187 --> 00:48:15,190
Pourriez-vous s'il vous plaît changer de chaîne ?

589
00:48:15,315 --> 00:48:16,815
Ouais.

590
00:48:18,820 --> 00:48:20,863
It's depressing me, too.

591
00:48:29,620 --> 00:48:31,496
J'aime ce titre.

592
00:48:31,620 --> 00:48:34,373
<i>Ce n'est pas censé vouloir dire
Je suis le président ou quoi que ce soit.</i>

593
00:48:34,457 --> 00:48:37,042
C'est surtout juste une blague.

594
00:48:39,752 --> 00:48:41,504
Eh bien, sur quoi écrivez-vous ?

595
00:48:41,588 --> 00:48:43,633
Je suppose, comment je vois le monde.

596
00:48:46,134 --> 00:48:47,928
Comment vois-tu le monde, Pearl ?

597
00:48:48,053 --> 00:48:50,095
Plein de possibilités.

598
00:48:50,179 --> 00:48:53,848
Je pense que les bonnes choses abondent, les choses positives.
Et toi?

599
00:48:57,560 --> 00:48:59,602
Il y a deux façons de le voir.

600
00:49:01,063 --> 00:49:03,397
L’une est comme ce que vous avez dit, où la vie va bien.

601
00:49:03,481 --> 00:49:06,611
Où peut-être que quelque chose ne va pas
mais vous ne le voyez tout simplement pas.

602
00:49:07,737 --> 00:49:09,779
Quel est l'autre chemin ?

603
00:49:12,281 --> 00:49:14,283
<i>Quand vous voyez ce qui est réellement là.</i>

604
00:49:16,368 --> 00:49:18,369
La tristesse ?

605
00:49:18,494 --> 00:49:21,205
Il ne t'a donné aucune idée
qu'est-ce que cela aurait pu vouloir dire ?

606
00:49:24,874 --> 00:49:26,918
Il n'a pas dit grand-chose.

607
00:49:27,001 --> 00:49:31,005
Quand je suis rentré à la maison,
tout ce qu'il a dit, c'est qu'il avait commis une erreur.

608
00:49:33,091 --> 00:49:36,761
J'ai vu sa main et je l'ai conduit à l'hôpital.

609
00:49:38,679 --> 00:49:40,722
Il n'a pas fait de bruit pendant le trajet.

610
00:49:43,057 --> 00:49:45,100
C'est toujours là.

611
00:49:46,393 --> 00:49:48,436
Même quand les choses semblent bonnes.

612
00:49:49,313 --> 00:49:53,065
Quand les enfants jouent,
les couples s'embrassent et font des cochonneries.

613
00:49:53,190 --> 00:49:57,362
C'est dans tout ça.
Mais la plupart du temps, les gens se contentent de regarder à travers.

614
00:49:57,446 --> 00:49:59,322
C'est quoi le "ça" ?

615
00:49:59,406 --> 00:50:01,991
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ne voient pas ?

616
00:50:02,074 --> 00:50:05,618
Juste comment tout s'échappe toujours.

617
00:50:07,871 --> 00:50:10,622
Comment tout le monde est toujours en train de mourir à l'intérieur.

618
00:50:10,705 --> 00:50:13,124
<i>Comme tout le monde est vraiment triste.</i>

619
00:50:13,207 --> 00:50:17,294
Et voir les choses de cette façon vous rend triste ?

620
00:50:19,712 --> 00:50:22,050
Cela ne me fait pas ressentir grand-chose.

621
00:50:24,635 --> 00:50:27,471
<i>Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez lui ?</i>

622
00:50:27,555 --> 00:50:29,388
Aujourd'hui ?

623
00:50:30,432 --> 00:50:32,475
<i>Lors de sa visite.</i>

624
00:50:32,558 --> 00:50:34,601
Rien d'inhabituel.

625
00:50:35,602 --> 00:50:37,937
<i>Depuis qu'il est revenu cette fois,</i>

626
00:50:38,020 --> 00:50:40,981
<i>à partir du moment où je suis venu le chercher à l'aéroport...</i>

627
00:50:44,609 --> 00:50:46,654
..quelque chose n'allait pas chez lui.

628
00:50:48,738 --> 00:50:50,783
Je pensais que vous vous étiez peut-être disputés tous les deux.

629
00:50:52,617 --> 00:50:54,076
Non.

630
00:50:55,328 --> 00:50:57,370
Peut-être qu'il était juste bouleversé à propos de cette fille.

631
00:50:58,288 --> 00:51:01,207
Parfois, les choses ne marchent pas
entre les gens.

632
00:51:01,331 --> 00:51:03,250
Et ce n'est la faute de personne.

633
00:51:05,127 --> 00:51:08,171
<i>- C'est une approche très mature.
- Je ne sais pas.</i>

634
00:51:09,632 --> 00:51:12,676
Eh bien, tu me le dis. Comment va ta fille ?

635
00:51:12,760 --> 00:51:15,179
Miranda? Oh, Miranda est géniale.

636
00:51:15,262 --> 00:51:17,304
Je voulais dire l'autre fille.

637
00:51:18,640 --> 00:51:21,141
Oh, c'est juste quelque chose qui s'est produit.

638
00:51:22,600 --> 00:51:26,853
Est-ce que ça ferait mal à Miranda si elle le découvrait
à propos de quelque chose qui s'est passé ?

639
00:51:26,978 --> 00:51:28,439
Ouais.

640
00:51:29,897 --> 00:51:31,941
<i>Alors, pourquoi as-tu fait ça ?</i>

641
00:51:36,530 --> 00:51:38,574
Elle ne le saura pas.

642
00:51:40,616 --> 00:51:42,409
<i>Est-ce que ça va ?</i>

643
00:51:42,493 --> 00:51:43,744
D'accord ?

644
00:51:46,079 --> 00:51:48,956
Ecoute, Miranda est partie
ça fait longtemps maintenant, d'accord ?

645
00:51:49,081 --> 00:51:51,500
Je ne sais même pas vraiment où nous en sommes.

646
00:51:51,584 --> 00:51:53,793
Et je ne suis qu'un humain, mec.

647
00:51:53,877 --> 00:51:57,588
C'est drôle comme les gens disent seulement ça
après avoir fait quelque chose de mal.

648
00:52:00,592 --> 00:52:05,972
Tu n'entends jamais quelqu'un dire : "Je ne suis qu'un humain"
après avoir sauvé un enfant d'un bâtiment en feu.

649
00:52:16,105 --> 00:52:18,147
- Merci pour le trajet.
- Vous pariez.

650
00:52:25,906 --> 00:52:27,948
Salut, Leland.

651
00:52:32,035 --> 00:52:34,371
Il y a quelque chose que je voulais te dire...

652
00:52:34,454 --> 00:52:35,996
à propos de Becky.

653
00:52:40,499 --> 00:52:43,586
Tu connais la raison
elle est dans cette école de probation, n'est-ce pas ?

654
00:52:44,671 --> 00:52:46,713
Elle m'a dit qu'elle avait fait une erreur.

655
00:52:48,007 --> 00:52:50,051
Vous n'avez pas demandé comment ?

656
00:52:53,053 --> 00:52:55,513
Je pensais qu'elle me le dirait si c'était important.

657
00:52:59,475 --> 00:53:01,435
C'était un truc de drogue.

658
00:53:04,520 --> 00:53:07,440
Écoute, je ne veux rien te dire
tu ne veux pas entendre.

659
00:53:07,565 --> 00:53:09,149
Non, tu peux me le dire.

660
00:53:09,232 --> 00:53:10,858
Tu peux me le dire.

661
00:53:13,487 --> 00:53:15,531
Elle est tombée amoureuse de ce type,

662
00:53:15,656 --> 00:53:17,825
ce type plus âgé, Kevin.

663
00:53:19,450 --> 00:53:21,202
Je ne sais pas, il a environ 20 ans.

664
00:53:22,913 --> 00:53:24,955
<i>C'est un trafiquant de drogue.</i>

665
00:53:27,416 --> 00:53:30,918
<i>Elle s'est enfuie avec lui pendant un moment l'année dernière.</i>

666
00:53:31,043 --> 00:53:32,961
<i>C'est devenu vraiment très compliqué.</i>

667
00:53:34,379 --> 00:53:36,841
Mme Pollard a dû la sortir de là.

668
00:53:38,092 --> 00:53:40,970
<i>- Mais...
- Quoi ?</i>

669
00:53:42,262 --> 00:53:44,305
<i>Kevin est sorti de prison aujourd'hui.</i>

670
00:53:46,349 --> 00:53:48,309
Mme Pollard.

671
00:53:48,434 --> 00:53:51,852
Le reçu prendra une minute
alors je vais aller de l'avant et la ramener.

672
00:53:55,189 --> 00:53:56,731
Quels sont les dégâts ?

673
00:53:56,814 --> 00:53:59,025
Je n'ai même pas regardé. Je viens de signer.

674
00:53:59,108 --> 00:54:01,945
<i>- Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? La date aujourd'hui ?
- Nous sommes le 24.</i>

675
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
Julie se heurte à la date limite de l'ASU.

676
00:54:05,115 --> 00:54:07,074
- Vous avez envoyé le vôtre, n'est-ce pas ?
- Ouais.

677
00:54:08,159 --> 00:54:10,202
Ouais, je ne sais pas, euh...

678
00:54:10,285 --> 00:54:11,828
Peut-être...

679
00:54:11,953 --> 00:54:14,080
<i>Peut-être qu'elle n'est toujours pas sûre, tu sais.</i>

680
00:54:18,251 --> 00:54:19,543
Je ne sais pas.

681
00:54:19,625 --> 00:54:23,755
Peut-être qu'elle veut juste s'assurer
c'est le meilleur endroit pour elle.

682
00:54:25,464 --> 00:54:28,636
<i>Je t'ai vu l'autre soir,
la façon dont tu la tenais,</i>

683
00:54:28,719 --> 00:54:31,555
<i>la façon dont vous la regardez même quand elle est endormie.</i>

684
00:54:33,097 --> 00:54:35,140
Prends soin de Julie pour moi.

685
00:54:35,223 --> 00:54:38,059
Je ne peux pas la perdre aussi. Elle est tout ce qu'il me reste.

686
00:54:41,187 --> 00:54:44,855
Regardez ce soleil.
Je ne me souviens même pas de ce que ça fait.

687
00:54:50,863 --> 00:54:52,905
Qu'as-tu fait pour entrer ici ?

688
00:54:56,034 --> 00:54:58,076
Mauvais endroit, mauvais moment.

689
00:55:00,453 --> 00:55:02,454
C'est contraire à la loi ?

690
00:55:02,579 --> 00:55:06,584
Si tu es un mec noir de 17 ans
avec un Dr J'fro old-school, ça l'est.

691
00:55:07,500 --> 00:55:09,461
On se voit en classe, garçon diable.

692
00:55:14,006 --> 00:55:16,051
Vive Satan.

693
00:55:28,602 --> 00:55:30,770
<i>Hé, décroche.</i>

694
00:55:30,853 --> 00:55:35,273
<i>Je sais que tu es assis là avec une bouteille de vin
regarder basket-ball II.</i>

695
00:55:36,191 --> 00:55:38,234
<i>Je peux te voir.</i>

696
00:55:38,318 --> 00:55:40,279
<i>Euh, OK, très bien.</i>

697
00:55:40,404 --> 00:55:41,572
<i>Euh...</i>

698
00:55:42,615 --> 00:55:46,493
<i>Tu me manques et je veux déjà te revoir.</i>

699
00:55:46,576 --> 00:55:49,453
<i>Je pensais, tu sais, puisque je suis coincé ici,</i>

700
00:55:49,578 --> 00:55:52,164
<i>peut-être pourriez-vous venir nous rendre visite.</i>

701
00:55:52,248 --> 00:55:54,374
<i>Je sais que cela ne faisait pas partie du plan mais...</i>

702
00:56:02,714 --> 00:56:06,093
<i>C'est vrai, pourriez-vous vérifier
sur le nom de Martin AngIe ?</i>

703
00:56:09,429 --> 00:56:10,847
<i>OK, euh... une seconde.</i>

704
00:56:10,930 --> 00:56:14,308
Pourriez-vous vérifier David Stith ? S-T-l-T-H.

705
00:56:18,602 --> 00:56:22,439
<i>Je suis désolé, il n'en reste qu'un.
EdGar Pinkerton.</i>

706
00:56:26,401 --> 00:56:29,697
Tu fais? OK, peux-tu me dire
le numéro de chambre que M....

707
00:56:31,031 --> 00:56:33,075
Non, d'accord, c'est bien. C'est très bien.

708
00:56:34,033 --> 00:56:36,077
Y a-t-il un bar dans l'hôtel ?

709
00:56:39,580 --> 00:56:40,706
<i>Bonjour.</i>

710
00:56:42,415 --> 00:56:44,208
Euh, excusez-moi ?

711
00:56:44,333 --> 00:56:46,668
Ils ne me laisseront pas avoir de pichet si je suis seul

712
00:56:46,751 --> 00:56:49,587
donc je me demandais si je pouvais dire
que je bois avec toi ?

713
00:56:51,338 --> 00:56:53,134
Fiction ou non ?

714
00:56:56,053 --> 00:56:57,262
Fiction.

715
00:56:57,345 --> 00:57:01,640
Ouais, tu peux t'asseoir si tu veux,
mais tu aurais dû vérifier au bar d'abord.

716
00:57:01,765 --> 00:57:03,809
<i>- Ils n'ont rien à disposition ici.
- Ah.</i>

717
00:57:03,935 --> 00:57:06,060
<i>- Boire ?
- S'il vous plaît, merci.</i>

718
00:57:08,229 --> 00:57:10,021
Je suis désolé de vous déranger ainsi.

719
00:57:10,105 --> 00:57:12,941
<i>Mais je suis un grand fan.
J'ai lu tout ce que vous avez écrit.</i>

720
00:57:13,024 --> 00:57:14,816
Évidemment, Edgar Falling était inclus.

721
00:57:15,985 --> 00:57:19,572
Et maintenant que tu as lu mon travail, tu sais
Je ne suis pas un pédé donc je ne veux pas te baiser,

722
00:57:19,655 --> 00:57:22,116
et vous avez probablement entendu
que je suis un connard, alors...

723
00:57:22,241 --> 00:57:27,162
Je ne vais pas lire ton passionné
premier roman semi-autobiographique

724
00:57:27,287 --> 00:57:29,331
et transmettez-le à mon agent.

725
00:57:30,998 --> 00:57:34,001
Je travaille à la salle des mineurs
où Leland est détenu.

726
00:57:38,295 --> 00:57:39,921
Comment va-t-il tenir le coup ?

727
00:57:40,005 --> 00:57:41,632
Il va bien.

728
00:57:41,716 --> 00:57:44,553
Eh bien non, il est en détention spéciale,
donc il est isolé maintenant.

729
00:57:44,677 --> 00:57:46,221
<i>Pouvez-vous me faire entrer pour le voir ?</i>

730
00:57:46,304 --> 00:57:49,139
Oh, je n'ai pas ce genre de jus.
Je ne suis qu'un enseignant là-bas.

731
00:57:49,223 --> 00:57:51,892
La visite est dimanche prochain si tu veux...

732
00:57:51,976 --> 00:57:54,102
Vous ne pensez pas que j'en suis conscient ?

733
00:57:57,353 --> 00:57:59,398
<i>L'a-t-il fait ?</i>

734
00:57:59,481 --> 00:58:02,524
Je n'ai pas vraiment le droit de parler de ça
à l'extérieur de l'établissement.

735
00:58:02,607 --> 00:58:04,819
Peut-être qu'il t'a dit quelque chose ?

736
00:58:07,114 --> 00:58:08,156
Ouais.

737
00:58:09,032 --> 00:58:11,034
<i>ouais, il dit qu'il l'a fait.</i>

738
00:58:12,659 --> 00:58:16,037
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je ne pense pas non plus qu'il sache pourquoi.

739
00:58:16,120 --> 00:58:18,372
Vous connaissez votre fils, il est très détaché.

740
00:58:18,456 --> 00:58:22,334
La plupart du temps, il semble
complètement désintéressé de son propre sort.

741
00:58:22,417 --> 00:58:24,461
Indifférent à son propre sort ?

742
00:58:25,836 --> 00:58:30,090
Écoute, si tu penses que je vais pouvoir fournir
un aperçu de Leland, vous vous trompez.

743
00:58:30,215 --> 00:58:34,554
<i>Il n'y a pas d'espaces privés dans le cœur de mon fils
réservé pour moi. Il n'y en a jamais eu.</i>

744
00:58:34,637 --> 00:58:36,680
Vous avez déménagé à Paris...

745
00:58:36,763 --> 00:58:39,849
L'Amérique est trop bruyante, c'était quoi ? '94, '95 ?

746
00:58:39,932 --> 00:58:41,475
Alors Leland était... ?

747
00:58:41,600 --> 00:58:43,769
Les chronologies n’ont jamais été mon point fort.

748
00:58:43,853 --> 00:58:47,397
Et bien, était-il en colère contre toi pour ton départ,
pour déménager ?

749
00:58:47,522 --> 00:58:51,358
Je ne suis pas vraiment doué pour évaluer
les réactions émotionnelles des gens face aux événements.

750
00:58:51,441 --> 00:58:54,360
Je ne suis pas d'accord. J'ai lu vos livres.

751
00:58:54,443 --> 00:58:57,073
Mmm, moi aussi.

752
00:58:57,157 --> 00:58:59,199
Ils n'ont pas aidé.

753
00:58:59,282 --> 00:59:01,743
Eh bien, il te rend toujours visite là-bas, n'est-ce pas ?

754
00:59:01,868 --> 00:59:04,954
Il a dit qu'il allait là-bas
quelques fois par an, donc...

755
00:59:05,037 --> 00:59:06,997
Comment se déroulent vos visites ?

756
00:59:11,000 --> 00:59:12,459
Chapitre deux, n'est-ce pas ?

757
00:59:12,543 --> 00:59:14,586
Je suis désolé?

758
00:59:14,670 --> 00:59:16,713
<i>Fiction.</i>

759
00:59:17,797 --> 00:59:22,594
<i>Vous n'êtes pas ici par dévotion désintéressée
à mon fils ou à votre admiration pour mon travail.</i>

760
00:59:22,678 --> 00:59:25,264
<i>Vous êtes ici parce que vous sentez un bon livre.</i>

761
00:59:25,389 --> 00:59:27,431
<i>Et je suis le chapitre deux.</i>

762
00:59:32,060 --> 00:59:33,853
Je veux écrire sur ton fils.

763
00:59:33,936 --> 00:59:35,897
Mais je ne veux pas l'exploiter.

764
00:59:35,981 --> 00:59:38,023
Il n'y a aucune distinction.

765
00:59:39,107 --> 00:59:40,942
Bonne chance avec votre roman.

766
00:59:41,025 --> 00:59:44,945
Peut-être que je vais le chercher au supermarché
faire la queue à la caisse un de ces jours.

767
00:59:53,079 --> 00:59:56,456
Eh bien, la vérité est que
En fait, je n'ai pas vu mon père depuis l'âge de six ans.

768
00:59:56,539 --> 01:00:00,125
je ne comprends pas,
Je pensais que tu voyais avec lui ?

769
01:00:00,208 --> 01:00:01,377
Eh bien...

770
01:00:04,254 --> 01:00:07,548
Il m'a envoyé des billets d'avion,
un au printemps, un en hiver,

771
01:00:07,631 --> 01:00:09,298
chaque année depuis que j'ai 12 ans.

772
01:00:09,382 --> 01:00:11,428
Mais tu n'es jamais allé à Paris ?

773
01:00:14,429 --> 01:00:16,973
Je n'ai jamais vraiment parlé à mon père après son départ.

774
01:00:18,392 --> 01:00:22,603
Parfois, il m'envoyait de l'argent
pour mon anniversaire, des conneries comme ça.

775
01:00:24,562 --> 01:00:28,608
Un an, il a juste décidé qu'il me voulait
venir lui rendre visite pour Noël.

776
01:00:29,483 --> 01:00:32,653
<i>Mais j'ai d'abord dû prendre l'avion pour New York,
puis prenez un avion pour Paris.</i>

777
01:00:33,611 --> 01:00:36,032
<i>Une fois arrivé sur place,</i>

778
01:00:36,116 --> 01:00:38,492
<i>J'ai juste décidé de rester à New York.</i>

779
01:00:39,785 --> 01:00:43,663
<i>J'ai raconté à mon père comment c'était
ce genre d'électricité dans l'air là-bas</i>

780
01:00:43,788 --> 01:00:45,832
<i>et comment je voulais rester.</i>

781
01:00:45,915 --> 01:00:47,958
<i>Il était d'accord avec ça.</i>

782
01:00:48,041 --> 01:00:51,711
<i>Il a même dit quelque chose comme
J'étais vraiment un enfant génial en faisant ça.</i>

783
01:00:52,961 --> 01:00:55,255
<i>Une fois arrivé sur place, je n'ai pas pu trouver d'hôtel.</i>

784
01:00:57,090 --> 01:01:00,970
<i>Personne ne me donnerait de chambre.
Ils étaient tous tellement inquiets de donner une chambre à un enfant.</i>

785
01:01:01,095 --> 01:01:05,348
<i>Mais cela ne semblait pas les déranger d'envoyer
ce même enfant dans la rue sans nulle part où aller.</i>

786
01:01:06,265 --> 01:01:09,102
<i>Alors j'ai décidé de me cacher pendant un moment.</i>

787
01:01:09,227 --> 01:01:11,186
<i>Et j'ai trouvé cette salle de cinéma.</i>

788
01:01:12,479 --> 01:01:16,065
<i>Et après le premier film,
cette famille est venue s'asseoir à côté de moi.</i>

789
01:01:17,358 --> 01:01:22,404
<i>Et le père, je suppose qu'il a remarqué
les deux gros sacs polochons que j'avais à côté de moi.</i>

790
01:01:23,573 --> 01:01:27,201
<i>Il a fait une blague ringarde
pour savoir si je restais un moment.</i>

791
01:01:28,911 --> 01:01:30,953
<i>Je lui ai raconté comment je suis arrivé à New York.</i>

792
01:01:31,996 --> 01:01:34,040
<i>Cela a attiré l'attention de la maman.</i>

793
01:01:35,207 --> 01:01:37,250
<i>Elle s'appelle AngeIa.</i>

794
01:01:37,334 --> 01:01:39,919
<i>Mais je l'ai alors appelée Mme CaIderon.</i>

795
01:01:43,130 --> 01:01:47,676
<i>Elle était inquiète pour moi. Elle a dit
Je pourrais venir rester avec eux pour les vacances.</i>

796
01:01:47,801 --> 01:01:50,429
<i>J'ai dit que ça sonnait plutôt bien.</i>

797
01:01:52,097 --> 01:01:54,348
<i>On pourrait dire que sa place coûte une fortune.</i>

798
01:01:54,432 --> 01:01:56,475
<i>Et sa fille...</i>

799
01:01:57,893 --> 01:01:59,895
<i>Elle était plutôt snob, mais OK.</i>

800
01:02:00,020 --> 01:02:03,105
<i>Elle n'arrêtait pas d'essayer de m'embrasser,
et ça ne me plaisait pas à l'époque.</i>

801
01:02:05,358 --> 01:02:08,901
<i>Ils étaient tous vraiment gentils avec moi,
mais particulièrement Mme CaIderon.</i>

802
01:02:11,487 --> 01:02:13,531
<i>J'ai juste adoré la regarder dans les yeux.</i>

803
01:02:15,075 --> 01:02:18,661
C'était comme s'ils réfléchissaient
l'électricité de toute la ville.

804
01:02:20,788 --> 01:02:23,499
Je ne me sentais pas du tout seul quand j'étais avec elle.

805
01:02:25,709 --> 01:02:27,418
Elle m'a un peu donné l'impression que...

806
01:02:27,585 --> 01:02:29,545
<i>tout allait bien.</i>

807
01:02:29,670 --> 01:02:33,089
Ou comme si quelque chose n'allait pas mais que vous ne pouviez pas le voir ?

808
01:02:37,052 --> 01:02:40,722
Quand mon père m'a envoyé un autre billet ce printemps-là,

809
01:02:41,764 --> 01:02:45,100
Je pensais un peu
peut-être que je retournerais plutôt à New York.

810
01:02:45,976 --> 01:02:48,103
Mais ce billet était pour l'Italie.

811
01:02:48,186 --> 01:02:52,856
Et mon père a dit que je devrais voler vers un nouvel endroit
à chaque fois, voyez le monde de cette façon.

812
01:02:52,982 --> 01:02:54,523
Cela pourrait être notre petit secret.

813
01:02:54,607 --> 01:02:56,650
Où es-tu allé la dernière fois ?

814
01:02:58,653 --> 01:03:01,657
<i>Eh bien, mon père a dit que je devrais voir New York
au printemps.</i>

815
01:03:03,325 --> 01:03:05,242
Avez-vous vu les Calderons ?

816
01:03:08,412 --> 01:03:10,455
<i>Quelque chose est arrivé ?</i>

817
01:03:13,291 --> 01:03:15,042
Eh bien, c'est une grande ville.

818
01:03:15,125 --> 01:03:17,586
Il se passe toujours quelque chose à New York.

819
01:03:47,277 --> 01:03:49,404
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Où est-elle ?

820
01:03:49,488 --> 01:03:51,532
<i>Où est qui ? Et qui es-tu ?</i>

821
01:03:53,743 --> 01:03:55,786
<i>AIIen !</i>

822
01:03:55,868 --> 01:03:59,456
- Allez, allons-y.
- Où allons-nous ? Aller où ?

823
01:03:59,539 --> 01:04:02,541
Tiens, habille-toi.
Je vais te ramener à la maison. Allez.

824
01:04:02,624 --> 01:04:04,168
<i>Ecoute, mec...</i>

825
01:04:04,335 --> 01:04:06,544
Hé, écoute, OK, je ne vais pas te battre.

826
01:04:06,627 --> 01:04:09,172
Mais ce n'est pas bien. C'est chez moi.

827
01:04:09,338 --> 01:04:12,424
Je ne sais pas qui tu es.
Je veux juste savoir...

828
01:04:12,507 --> 01:04:14,509
qui es-tu, putain, d'accord ?

829
01:04:20,348 --> 01:04:21,766
<i>Arrêtez !</i>

830
01:04:22,642 --> 01:04:25,602
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais à sa famille ?

831
01:04:26,728 --> 01:04:28,396
<i>Ça vous intéresse ?</i>

832
01:04:28,480 --> 01:04:30,315
<i>- Arrêtez !
- Est-ce que ça t'intéresse au moins ?</i>

833
01:04:30,398 --> 01:04:34,067
- Arrête de lui donner des coups de pied ! Arrêt!
- Vous détruisez sa famille !

834
01:04:34,150 --> 01:04:35,651
Arrêt!

835
01:04:37,696 --> 01:04:39,907
Espèce de putain de drogué !

836
01:04:44,953 --> 01:04:46,955
Putain de drogué stupide.

837
01:05:05,429 --> 01:05:08,306
<i>Je ne pense pas savoir
quelle est la définition de l'amour.</i>

838
01:05:08,432 --> 01:05:11,350
<i>Tu sais dans ton cœur
si tu aimes quelqu'un.</i>

839
01:05:13,185 --> 01:05:15,229
<i>Mais ce n'est pas dans votre cœur.</i>

840
01:05:15,312 --> 01:05:17,354
<i>L'amour est sur votre langue.</i>

841
01:05:17,480 --> 01:05:19,481
<i>C'est un mot, c'est tout.</i>

842
01:05:20,358 --> 01:05:22,609
OK, as-tu dit à Becky que tu l'aimais ?

843
01:05:26,153 --> 01:05:28,072
<i>Elle a dit qu'elle t'aimait ?</i>

844
01:05:28,949 --> 01:05:31,575
Mais elle a quand même rompu avec toi, non ?

845
01:05:31,659 --> 01:05:33,703
<i>Je ne suis pas en colère contre elle.</i>

846
01:05:35,203 --> 01:05:36,997
<i>Je n'ai jamais été en colère contre elle.</i>

847
01:05:37,080 --> 01:05:40,207
C'est normal d'être en colère.
Je veux dire, tu y as pratiquement droit.

848
01:05:42,376 --> 01:05:43,503
Pourquoi?

849
01:05:44,544 --> 01:05:46,213
<i>Vous n'êtes qu'un humain.</i>

850
01:05:47,338 --> 01:05:49,381
Je veux dire, tu es humain, n'est-ce pas ?

851
01:05:53,970 --> 01:05:56,055
Eh bien, si tu le dis, Pearl.

852
01:05:58,099 --> 01:06:00,141
Merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

853
01:06:04,020 --> 01:06:06,063
Je pense que nous devrions parler.

854
01:06:06,147 --> 01:06:08,815
Je sais que cela ne semble pas
comme le meilleur moment, mais...

855
01:06:08,899 --> 01:06:10,942
Julie, j'ai trouvé cette lettre.

856
01:06:14,361 --> 01:06:16,405
J'ai trouvé la lettre à Lowa.

857
01:06:17,447 --> 01:06:19,492
Et euh...

858
01:06:19,617 --> 01:06:22,037
Si vous avez changé d'avis, je comprends.

859
01:06:23,662 --> 01:06:26,582
Mais... pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

860
01:06:26,707 --> 01:06:29,584
Ou demande-moi ou quelque chose comme ça, tu sais ?

861
01:06:34,087 --> 01:06:36,130
C'est bon.

862
01:06:36,214 --> 01:06:39,883
C'est bon, parce que je peux sortir avec toi
et je vais...

863
01:06:40,008 --> 01:06:42,343
Je vais postuler à l'école là-bas le semestre prochain.

864
01:06:44,055 --> 01:06:47,266
Il ne s'agit pas de savoir où je vais à l'école,
il s'agit de nous.

865
01:06:50,268 --> 01:06:51,185
Oh.

866
01:06:52,561 --> 01:06:53,562
D'ACCORD.

867
01:06:57,148 --> 01:06:59,192
Eh bien, vous savez ce que je pense.

868
01:06:59,317 --> 01:07:00,442
Alors...

869
01:07:01,944 --> 01:07:06,405
Si vous avez quelque chose à dire, vous devriez le dire.
Parce que je n'ai rien.

870
01:07:09,410 --> 01:07:13,037
Peut-être que nous ne devrions pas planifier
comme si nous allions partir ensemble.

871
01:07:16,665 --> 01:07:20,793
Est-ce que ça veut dire quoi ?
Cela signifie-t-il que nous n'allons pas le faire ou... ?

872
01:07:22,003 --> 01:07:24,045
Je t'aime, Allen, mais...

873
01:07:26,840 --> 01:07:29,633
- Mais...
- Mais nous sommes ensemble depuis très longtemps,

874
01:07:29,717 --> 01:07:31,468
vraiment proche,

875
01:07:31,552 --> 01:07:34,347
C'est comme si nous étions mariés depuis que tu as emménagé.

876
01:07:34,431 --> 01:07:36,224
- Et tout est tellement réglé...

877
01:07:37,768 --> 01:07:39,810
Désolé de vous interrompre, mais euh...

878
01:07:39,894 --> 01:07:41,770
Je voulais que nous parlions tous de demain.

879
01:07:42,937 --> 01:07:44,564
OK, nous y serons.

880
01:07:53,570 --> 01:07:57,325
Je ne sais pas, ça ne me semble pas vraiment bien
pour moi plus, et...

881
01:07:59,619 --> 01:08:01,536
Peut-être que c'était juste...

882
01:08:01,578 --> 01:08:03,539
trop, trop tôt, tu sais ?

883
01:08:03,663 --> 01:08:05,416
Ou que nous avons tous les deux changé.

884
01:08:05,541 --> 01:08:07,542
Non, je n'ai pas changé.

885
01:08:07,667 --> 01:08:09,168
Je n'ai pas changé.

886
01:08:09,251 --> 01:08:12,587
Ensuite, j'ai changé.
Et ce que je veux a changé.

887
01:08:12,754 --> 01:08:14,965
Je ne veux pas que tu sors avec moi à Lowa.

888
01:08:18,092 --> 01:08:20,135
Je suis vraiment désolé.

889
01:08:21,179 --> 01:08:22,973
Non, attends, Julie !

890
01:08:23,098 --> 01:08:24,140
- Salut, Julie.

891
01:08:25,265 --> 01:08:26,892
Julie.

892
01:08:48,744 --> 01:08:50,579
<i>OK, voici la définition.</i>

893
01:08:52,372 --> 01:08:55,333
<i>L'amour, c'est quand tu ne peux pas avoir quelqu'un
hors de ta tête,</i>

894
01:08:55,458 --> 01:08:59,877
<i>quand c'est ta première pensée le matin
et ta dernière pensée la nuit.</i>

895
01:09:00,837 --> 01:09:03,798
<i>Peut-être que ce n'est pas dans ton cœur,
mais c'est dans ta tête.</i>

896
01:09:06,008 --> 01:09:07,342
D'accord.

897
01:09:09,177 --> 01:09:11,932
<i>Alors, tu penses à Becky ?</i>

898
01:09:15,642 --> 01:09:17,685
Tout le temps.

899
01:09:18,811 --> 01:09:21,731
Vous n'avez rien à craindre,
Je le promets.

900
01:09:23,440 --> 01:09:25,817
Si tu dois me réveiller
au milieu de la nuit

901
01:09:25,984 --> 01:09:29,236
pour me dire que je n'ai pas
quelque chose à craindre,

902
01:09:29,320 --> 01:09:32,905
ça donne un peu l'impression
J'ai quelque chose à craindre.

903
01:09:35,201 --> 01:09:37,869
Je voulais juste voir un visage familier.

904
01:09:38,787 --> 01:09:40,830
Je voulais juste parler à quelqu'un.

905
01:09:43,123 --> 01:09:45,167
Parler à deux heures du matin ?

906
01:09:47,585 --> 01:09:50,629
Écoute, je suis vraiment désolé, OK,
Je ne suis pas venu aujourd'hui, mais...

907
01:09:50,712 --> 01:09:53,465
c'est juste arrivé, tu sais, je ne l'ai pas fait...

908
01:09:54,675 --> 01:09:56,926
Écoute, tu es mon ange gardien, n'est-ce pas ?

909
01:09:57,010 --> 01:09:59,053
Je peux compter sur toi.

910
01:10:01,723 --> 01:10:04,184
- Est-ce que tu aimes ce type ?
- Non.

911
01:10:09,938 --> 01:10:12,607
Tu n'as pas à avoir peur de me dire la vérité.

912
01:10:16,401 --> 01:10:18,444
Je ne sais pas.

913
01:10:19,487 --> 01:10:21,530
Vous ne savez pas ?

914
01:10:22,657 --> 01:10:24,701
Non, je...

915
01:10:26,578 --> 01:10:28,620
Écoute, je suis désolé, d'accord ? Je viens de...

916
01:10:28,704 --> 01:10:30,747
Je suis confus et je ne le fais pas...

917
01:10:31,832 --> 01:10:33,875
Je ne veux pas vraiment dire...

918
01:10:35,085 --> 01:10:38,586
Peut-être qu'on ne devrait pas parler.
On devrait parler demain, tu sais ?

919
01:10:39,755 --> 01:10:43,258
C'est juste que je voulais vraiment te voir
parce que tu es si bon avec moi.

920
01:10:45,510 --> 01:10:47,552
Mais cela ne suffit pas.

921
01:10:47,636 --> 01:10:49,806
Non, ce n'est pas comme ça.

922
01:10:51,682 --> 01:10:53,100
S'il te plaît.

923
01:10:53,934 --> 01:10:55,978
J'ai besoin de toi, d'accord ?

924
01:10:57,145 --> 01:10:59,188
J'ai vraiment besoin de toi.

925
01:11:01,189 --> 01:11:04,818
Tu n'as rien
il faut s'inquiéter, d'accord ? Juste... fais-moi confiance.

926
01:11:23,919 --> 01:11:26,128
<i>Je suis désolé, chérie.</i>

927
01:11:26,211 --> 01:11:28,255
Est-ce que tout va bien ?

928
01:11:48,564 --> 01:11:49,856
Merde!

929
01:11:51,024 --> 01:11:52,442
Merde...

930
01:11:57,362 --> 01:11:59,406
Bonjour ?

931
01:11:59,488 --> 01:12:01,533
Je n'ai pas entendu le téléphone sonner.

932
01:12:03,160 --> 01:12:05,203
Oh, ouais, euh...

933
01:12:06,372 --> 01:12:08,414
Non, il est sous la douche. Puis-je... ?

934
01:12:09,957 --> 01:12:11,167
Bonjour?

935
01:12:11,772 --> 01:12:13,293
- Bonjour?

936
01:12:17,046 --> 01:12:19,465
Calme-toi.
Si tu te calmes, je peux l'expliquer.

937
01:12:19,549 --> 01:12:21,591
Mais je ne peux pas l'expliquer si...

938
01:12:22,800 --> 01:12:23,968
Mira....

939
01:12:24,094 --> 01:12:25,761
Non, je ne vais pas te mentir.

940
01:12:25,845 --> 01:12:27,764
<i>Je ne vais pas te mentir, je veux parler.</i>

941
01:12:27,848 --> 01:12:31,142
<i>Mais je veux parler, tu sais,
deux normaux, rationnels...</i>

942
01:12:34,437 --> 01:12:37,272
Tu sais, tu es parti
pendant trois putains de mois, d'accord ?

943
01:12:37,398 --> 01:12:38,398
Mira....

944
01:12:39,900 --> 01:12:41,734
Si tu me laissais juste t'expliquer.

945
01:12:42,193 --> 01:12:45,319
- Tu l'as baisée ?
- Allez, Leland, allez.

946
01:12:45,444 --> 01:12:49,698
- Je veux juste savoir si tu l'as baisée.
- Cela n'a aucun rapport avec ce que nous faisons ici.

947
01:12:49,782 --> 01:12:52,495
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Nous parlons.

948
01:12:52,620 --> 01:12:54,121
Surtout, je parle.

949
01:12:54,204 --> 01:12:56,247
J'essaie de t'aider.

950
01:12:57,998 --> 01:13:00,000
Peut-être que j'essaie de vous aider.

951
01:13:01,668 --> 01:13:04,462
Ce n'est pas moi qui ai fait quelque chose de mal
pour arriver ici.

952
01:13:06,129 --> 01:13:09,799
Juste parce que ce que j'ai fait est mal
cela ne rend pas ce que vous faites bien.

953
01:13:09,966 --> 01:13:12,802
Non, je n'ai jamais dit vrai.
Je n'ai jamais fait cette distinction.

954
01:13:12,886 --> 01:13:13,969
Droite.

955
01:13:14,135 --> 01:13:16,473
Tu as seulement dit que tu étais humain.

956
01:13:18,182 --> 01:13:21,393
- Cela explique cela.
- OK, je suis un salaud. Est-ce que ça le fait ?

957
01:13:21,477 --> 01:13:24,646
- Je l'ai fait parce que je suis un salaud, d'accord ?
- Et tu le voulais.

958
01:13:26,314 --> 01:13:28,857
Je veux dire, tu voulais baiser cette autre fille.

959
01:13:31,067 --> 01:13:33,111
Ouais, je le voulais.

960
01:13:36,363 --> 01:13:38,365
Je le voulais.

961
01:13:39,532 --> 01:13:42,245
Je ne vois pas ce qui ne va pas si je te demande ça.

962
01:13:43,495 --> 01:13:45,498
Je parle juste, n'est-ce pas ?

963
01:13:57,423 --> 01:13:59,467
Nous sommes allés chez moi.

964
01:14:01,009 --> 01:14:02,344
Et euh...

965
01:14:02,427 --> 01:14:05,223
Il y avait un message sur la machine
de Miranda.

966
01:14:06,390 --> 01:14:08,518
Il y a eu ce tremblement de terre à Los Angeles.

967
01:14:08,601 --> 01:14:11,644
Et elle s'est réveillée effrayée, elle était terrifiée.

968
01:14:12,854 --> 01:14:15,689
Et au lieu de la rappeler,

969
01:14:15,773 --> 01:14:18,025
au lieu de rappeler ma copine,

970
01:14:19,316 --> 01:14:21,277
J'ai baisé une autre nana.

971
01:14:22,361 --> 01:14:24,320
Je savais que c'était mal mais...

972
01:14:25,447 --> 01:14:27,490
..Je l'ai fait quand même.

973
01:14:34,413 --> 01:14:37,709
<o>tu sais ce qui est drôle
à propos des tremblements de terre, c'est ?

974
01:14:37,792 --> 01:14:43,087
Après un tremblement de terre, on voit des gens tirer
d'autres personnes hors des bâtiments en ruine,

975
01:14:43,171 --> 01:14:44,588
<i>les gens s'embrassent et font des cochonneries,</i>

976
01:14:44,713 --> 01:14:48,842
<i>Parce qu'ils ont vu la chaussure d'une petite fille sur la route
et pas de petite fille dans les parages.</i>

977
01:14:49,842 --> 01:14:52,386
Puis, quelques jours plus tard,
ils oublient tout cela.

978
01:14:54,848 --> 01:14:57,684
Ça te montre toujours
qu'il y a de la bonté chez les gens.

979
01:14:57,809 --> 01:14:59,894
Enfin, pendant les tremblements de terre, au moins.

980
01:15:00,019 --> 01:15:02,145
Les gens font des erreurs.

981
01:15:04,565 --> 01:15:06,608
Les gens sont faillibles.

982
01:15:06,691 --> 01:15:08,734
Nous sommes faillibles, Leland.

983
01:15:08,818 --> 01:15:10,653
Même avec les meilleures intentions,

984
01:15:10,736 --> 01:15:14,322
la plupart des gens n'ont pas la force intérieure
il faut faire le bien tout le temps.

985
01:15:15,406 --> 01:15:16,657
Je suppose.

986
01:15:18,242 --> 01:15:20,245
Écoute, que s'est-il passé avec Becky ?

987
01:15:21,413 --> 01:15:24,499
Je ne blâme pas Becky.
Je sais que tu penses que c'est pour ça, mais ce n'est pas le cas.

988
01:15:24,583 --> 01:15:26,083
Il ne s'agit pas de savoir pourquoi.

989
01:15:26,166 --> 01:15:30,377
Écoute, je viens de blesser quelqu'un.
Je me sens mal, j'ai merdé.

990
01:15:30,502 --> 01:15:34,006
Je me sentirais mieux en sachant que je suis assis
avec quelqu'un qui merde aussi.

991
01:15:36,633 --> 01:15:39,927
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé.
Elle a rompu avec moi pour cet autre gars.

992
01:15:40,011 --> 01:15:41,595
<i>Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ?</i>

993
01:15:45,142 --> 01:15:46,392
Alors ne le faites pas.

994
01:15:46,476 --> 01:15:49,728
<i>Parfois, les choses ne fonctionnent pas.
Ce n'est la faute de personne.</i>

995
01:15:49,853 --> 01:15:51,647
C'est des conneries.

996
01:15:52,690 --> 01:15:54,524
C'est de la connerie !

997
01:15:54,607 --> 01:15:56,567
C'est sa faute. Elle t'a menti.

998
01:15:56,650 --> 01:15:59,361
- Je ne le vois pas de cette façon.
- Mais, à un moment donné, tu l'as fait.

999
01:15:59,444 --> 01:16:01,195
Je suis désolé, je comprends...

1000
01:16:01,279 --> 01:16:03,321
confus, tu sais ?

1001
01:16:03,405 --> 01:16:05,282
Je ne suis pas comme toi.

1002
01:16:05,366 --> 01:16:09,162
<i>Tu dis que ça te fait mal, mais ça ne semble pas
C'est comme si c'était important d'une manière ou d'une autre.</i>

1003
01:16:09,287 --> 01:16:10,288
C’est important.

1004
01:16:10,372 --> 01:16:12,165
À un moment donné, tu t’es mis en colère.

1005
01:16:12,290 --> 01:16:13,832
Prouve-le-moi. Montre-le-moi.

1006
01:16:13,915 --> 01:16:16,000
Comment puis-je le montrer ?

1007
01:16:16,084 --> 01:16:19,754
Tu as dit des choses et tu as fait des choses
que cela n'avait aucun sens de le dire et de le faire.

1008
01:16:19,837 --> 01:16:22,213
Cela n'a rien changé,
mais tu les as fait quand même.

1009
01:16:22,380 --> 01:16:25,634
<i>Tu es à toi ? devrais-je te crier dessus ?</i>

1010
01:16:25,717 --> 01:16:27,342
Vous frapper ?

1011
01:16:27,468 --> 01:16:30,970
C'est comme ça que je te montre que c'est important ?
Si je te frappe, c'est important ?

1012
01:16:37,310 --> 01:16:39,354
Je t'aime.

1013
01:16:46,359 --> 01:16:48,403
Que puis-je dire d'autre ?

1014
01:16:50,863 --> 01:16:53,031
Rien de ce que je dis ne changera quoi que ce soit.

1015
01:16:54,324 --> 01:16:56,366
Parce que tu aimes quelqu'un d'autre.

1016
01:17:00,497 --> 01:17:03,459
Je n’aimais pas être le genre de personne qui faisait ça.

1017
01:17:03,542 --> 01:17:05,584
Quel genre de personne ?

1018
01:17:05,668 --> 01:17:07,711
Comme tout le monde ?

1019
01:17:11,423 --> 01:17:13,216
Je n'aimais pas ce que je ressentais.

1020
01:17:13,341 --> 01:17:16,801
Mais tu as aimé ce que ça faisait
quand tu étais amoureux d'elle, non ?

1021
01:17:19,553 --> 01:17:21,600
Tout cela fait partie du compromis, mec.

1022
01:17:22,600 --> 01:17:27,771
L'amour n'est une si grande chose que parce que tu
Je sais ce que ça fait d'avoir le cœur brisé,

1023
01:17:28,729 --> 01:17:31,023
ce que ça fait d'être seul.

1024
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Il y avait...

1025
01:17:38,403 --> 01:17:42,031
..quelque chose que j'ai déjà dit,
quelque chose qui était une sorte de mensonge.

1026
01:17:42,115 --> 01:17:44,158
À propos de quoi?

1027
01:17:45,870 --> 01:17:48,830
C'est à propos du fait que ça ne me fait pas
ressentir beaucoup de n'importe quoi.

1028
01:17:52,833 --> 01:17:55,794
La plupart du temps, je le garde de côté, mais...

1029
01:17:57,211 --> 01:17:59,255
Quand tu ne peux pas ?

1030
01:18:00,464 --> 01:18:02,049
Je ne sais pas.

1031
01:18:04,426 --> 01:18:06,469
Cela me couvre les yeux.

1032
01:18:07,845 --> 01:18:09,888
C'est tout ce que je peux voir.

1033
01:18:12,309 --> 01:18:14,812
Dis, il y a des enfants qui jouent au baseball.

1034
01:18:16,353 --> 01:18:20,815
Tout ce que je vois, c'est le seul enfant qu'ils ne laisseront pas jouer
parce qu'il raconte des blagues ringardes.

1035
01:18:22,942 --> 01:18:24,985
Personne ne les trouve drôles.

1036
01:18:25,069 --> 01:18:27,112
Ou je vois un garçon et une fille amoureux,

1037
01:18:27,196 --> 01:18:29,030
et embrasser, tu sais...

1038
01:18:29,114 --> 01:18:32,741
Je vois juste qu'ils le seront
un de ces vieux couples tristes un jour,

1039
01:18:32,824 --> 01:18:36,746
<i>qui se trompent simplement
et je ne peux même pas me regarder dans les yeux.</i>

1040
01:18:40,832 --> 01:18:43,126
<i>Et je le ressens. Je ressens toute leur tristesse.</i>

1041
01:18:46,587 --> 01:18:51,675
Je pense que c'est probablement encore pire que ça, triste
un vieux couple ou ce gamin ringard le ressentira un jour.

1042
01:18:53,342 --> 01:18:55,386
<i>Est-ce que vous sentez que j'aime ça maintenant ?</i>

1043
01:18:58,304 --> 01:19:00,350
Eh bien, la plupart du temps, je le garde à l'écart.

1044
01:19:01,225 --> 01:19:04,186
As-tu ressenti cela
après t'être battu avec Becky ?

1045
01:19:07,314 --> 01:19:09,232
Je ne sais pas, peut-être.

1046
01:19:09,357 --> 01:19:12,150
Après votre retour de New York ?

1047
01:19:16,070 --> 01:19:18,114
Cela n'a pas d'importance.

1048
01:19:19,740 --> 01:19:23,159
Parce que je t'en parle
et vous rendre tous tristes et inutiles...

1049
01:19:25,664 --> 01:19:27,581
..eh bien, ça ne change jamais rien.

1050
01:19:27,706 --> 01:19:30,626
Parce que rien ne peut faire
ce qui s'est passé n'est pas arrivé.

1051
01:19:41,508 --> 01:19:43,552
Excusez-moi, M. Pollard, monsieur ?

1052
01:19:43,636 --> 01:19:45,678
Oh, s'il te plaît, ce n'est pas le moment.

1053
01:19:45,762 --> 01:19:48,223
Nous espérions que vous pourriez juste...

1054
01:19:48,306 --> 01:19:50,976
<i>Je vous demande une faveur, s'il vous plaît...</i>

1055
01:19:54,229 --> 01:19:57,857
- Monsieur, je respecte votre situation.
- Eh bien, merci pour ça.

1056
01:19:57,940 --> 01:20:01,318
- Mais nous espérions que vous pourriez...
- J'espère quoi ?

1057
01:20:02,277 --> 01:20:04,361
En espérant que je pourrais quoi ? Nous sommes en deuil ici.

1058
01:20:04,486 --> 01:20:06,489
<i>- En quoi est-ce une histoire ?
- Harry...</i>

1059
01:20:06,571 --> 01:20:08,616
<i>Comment ma fille pleure-t-elle une histoire ?</i>

1060
01:20:08,699 --> 01:20:11,409
<i>Nous n'avons rien fait de mal, n'est-ce pas ?</i>

1061
01:20:11,534 --> 01:20:14,080
<i>Nous venons juste de... Nous avons perdu un enfant.</i>

1062
01:20:14,162 --> 01:20:17,958
Et nous voulons qu'on nous laisse seuls.
Est-ce difficile à comprendre ?

1063
01:20:18,041 --> 01:20:19,708
Je m'excuse.

1064
01:20:19,792 --> 01:20:23,378
Si tu veux une putain d'histoire,
tu vas parler aux parents de cet enfant.

1065
01:20:23,461 --> 01:20:26,256
Harcèlez-les !
Demandez-leur comment ils ont élevé un monstre !

1066
01:20:26,339 --> 01:20:28,716
Ce sont eux qui ont fait quelque chose de mal,
pas nous.

1067
01:20:30,175 --> 01:20:32,219
<i>Je suis désolé..</i>

1068
01:20:42,937 --> 01:20:44,938
Je veux que ce soit fini.

1069
01:20:48,733 --> 01:20:50,067
Je sais.

1070
01:20:51,402 --> 01:20:53,445
Mais ça ne sera jamais fini !

1071
01:20:55,656 --> 01:20:57,698
Ce ne sera jamais fini.

1072
01:21:04,956 --> 01:21:07,916
Tu as déjà pensé
tout cela n'a pas de sens ?

1073
01:21:09,085 --> 01:21:11,670
Je veux dire, ils t'enlèvent tout ça.

1074
01:21:11,753 --> 01:21:14,172
Liberté, filles et soleil.

1075
01:21:14,255 --> 01:21:17,508
Parce que c'est censé y arriver
alors quand tu reviens à l'extérieur,

1076
01:21:17,674 --> 01:21:19,717
tu ne veux plus jamais foirer.

1077
01:21:21,135 --> 01:21:25,180
Tout ce que ça fait, c'est te faire réfléchir
que tu es si petit, tu sais.

1078
01:21:25,263 --> 01:21:28,518
Comme si tu étais cette petite chose
cela n'a aucune importance.

1079
01:21:28,602 --> 01:21:30,644
Au moment où tu sors,

1080
01:21:30,727 --> 01:21:33,980
tu ne ressens même pas
comme une personne humaine.

1081
01:21:37,692 --> 01:21:40,944
Merde, garçon diable,
ils ne peuvent même pas faire un lay-up là-bas.

1082
01:21:51,285 --> 01:21:54,373
C'est important pour moi
qu'elle sait que je ne le savais pas.

1083
01:21:57,293 --> 01:21:59,586
Promets-moi que tu lui diras que je ne savais pas.

1084
01:22:00,795 --> 01:22:02,838
Je le promets.

1085
01:22:06,758 --> 01:22:09,343
Quand tu as un moment,
Elden veut te voir.

1086
01:22:11,636 --> 01:22:12,637
Regardez...

1087
01:22:16,475 --> 01:22:18,518
..Je sais que je suis le salaud ici, d'accord ?

1088
01:22:19,603 --> 01:22:22,772
C'est aussi proche d'excuses
comme je vais l'avoir, n'est-ce pas ?

1089
01:22:54,172 --> 01:22:55,633
Excusez-moi.

1090
01:23:04,180 --> 01:23:06,852
Hé, que 2002 a finalement rendu l'âme sur toi ?

1091
01:23:09,937 --> 01:23:11,981
Videz-le.

1092
01:23:12,064 --> 01:23:14,108
Videz la caisse.

1093
01:23:18,027 --> 01:23:21,322
- Videz-le, allez !
- D'accord, d'accord. Ne le fais pas, d'accord ?

1094
01:23:21,405 --> 01:23:23,615
Cela prend une minute, d'accord ?

1095
01:23:23,698 --> 01:23:25,742
C'est un truc d'informatique, pas moi.

1096
01:23:25,867 --> 01:23:28,368
- Attendez.
- Hé, hé !

1097
01:23:28,452 --> 01:23:30,497
Ne bouge pas, d'accord ?

1098
01:23:30,581 --> 01:23:33,791
- Cool, mec, cool. Je ne bouge pas.
- OK, ne bouge pas.

1099
01:23:41,173 --> 01:23:43,257
- Je n'ai pas de sac.
- Donne-le-moi.

1100
01:23:43,382 --> 01:23:45,425
Donne-le-moi, allez !

1101
01:23:46,342 --> 01:23:47,760
Merci.

1102
01:23:51,451 --> 01:23:52,931
- C'était quoi, ce bordel ?

1103
01:23:53,974 --> 01:23:57,270
C'est des conneries, Elden.
Ce sont des conneries administratives et vous le savez.

1104
01:23:57,354 --> 01:24:00,522
Non, Madison, c'est à propos de toi
gérer votre propre programme.

1105
01:24:00,688 --> 01:24:02,982
Tu m'as posé des questions sur ce gamin, je t'ai dit non.

1106
01:24:03,066 --> 01:24:07,361
Ensuite, vous dites en fait : "Va te faire foutre, je le fais
tout ce que je veux. Au diable Elden Gilmore. »

1107
01:24:07,445 --> 01:24:11,614
- Écoute, c'est à propos d'un gamin qui est tellement foutu...
- Non, il s'agit d'un livre.

1108
01:24:11,739 --> 01:24:13,783
Et tu veux parler de conneries de paperasse ?

1109
01:24:13,908 --> 01:24:16,159
Parlons de la rapidité avec laquelle je pourrais te faire virer

1110
01:24:16,243 --> 01:24:19,163
pour avoir retourné ta classe
au personnel non certifié

1111
01:24:19,247 --> 01:24:22,625
pendant que tu partais
jouer ton 20/20 avec ce gamin.

1112
01:24:22,709 --> 01:24:25,043
- Mec, je te retire de SH.
- Attends une minute...

1113
01:24:25,127 --> 01:24:27,462
Après le déjeuner, présentez-vous à A Wing.

1114
01:24:27,546 --> 01:24:29,672
Vous reprenez le cours de Bellsey.

1115
01:24:35,302 --> 01:24:38,553
Hé, Pearl, je me demandais
si vous pouviez nous rendre un service.

1116
01:24:38,636 --> 01:24:42,099
je ne suis pas vraiment en mesure
où je peux rendre service en ce moment.

1117
01:24:42,224 --> 01:24:47,980
Parce que je me demandais juste si nous pouvions en obtenir
du temps sur le terrain pour jouer au basket ou quelque chose du genre.

1118
01:24:48,063 --> 01:24:50,107
Ils me sortent d'ici.

1119
01:24:50,190 --> 01:24:52,399
Ils m'envoient dans une autre pièce.

1120
01:24:53,608 --> 01:24:55,277
Mais tu reviendras demain.

1121
01:24:55,361 --> 01:24:56,528
Non.

1122
01:24:59,489 --> 01:25:00,490
Ah.

1123
01:25:03,616 --> 01:25:05,077
Nos discussions vont me manquer.

1124
01:25:06,202 --> 01:25:11,165
Tu sais, je vais essayer de revenir ici
si je peux. Je ne sais pas si cela arrivera ou non.

1125
01:25:11,249 --> 01:25:15,212
- Ce n'est pas ma décision. Ce n'est pas comme...
Allons-y. Nettoyez-le. La pause est finie.

1126
01:25:15,295 --> 01:25:17,337
<i>Je ne compte pas sur vous ou quoi que ce soit.</i>

1127
01:25:21,007 --> 01:25:24,176
Je n'ai pas pu tout te dire
Je voulais te le dire.

1128
01:25:31,140 --> 01:25:33,144
Je parle de New York à la fin.

1129
01:25:33,269 --> 01:25:35,312
Vous avez fini d'écrire ?

1130
01:25:36,813 --> 01:25:38,231
<i>Je ne sais pas.</i>

1131
01:25:41,025 --> 01:25:42,568
<i>Je veux que vous le lisiez.</i>

1132
01:25:44,568 --> 01:25:46,987
Il y a peut-être un pourquoi quelque part.

1133
01:25:48,114 --> 01:25:50,156
Peut-être que cela aura du sens pour vous.

1134
01:25:56,412 --> 01:25:59,999
Que cela ait du sens ou non pour moi,
ça n'a pas d'importance.

1135
01:26:00,083 --> 01:26:03,919
Quoi qu'il soit arrivé, quoi que tu sois
en pensant, ce n'est pas la chose importante.

1136
01:26:04,003 --> 01:26:07,130
La chose la plus importante en ce moment
C'est ce qui t'arrive, Leland.

1137
01:26:07,214 --> 01:26:09,757
Parce que vous contrôlez cela, dans une certaine mesure.

1138
01:26:09,882 --> 01:26:11,925
Écoute Charlie.

1139
01:26:12,967 --> 01:26:17,180
Écoutez votre avocat. Fais tout ce qu'il te dit
faire. Il sait ce qui est le mieux pour vous.

1140
01:26:18,681 --> 01:26:20,724
Ce que tu as fait était mal.

1141
01:26:20,808 --> 01:26:22,393
Et je sais que tu le sais.

1142
01:26:22,477 --> 01:26:26,897
Je veux dire, tu ne le montreras peut-être pas de la bonne manière,
mais je sais que vous le reconnaissez.

1143
01:26:28,565 --> 01:26:30,609
Vous ne pouvez pas empêcher que cela se produise, mais...

1144
01:26:31,693 --> 01:26:33,736
..personne ne le pourra jamais.

1145
01:26:34,654 --> 01:26:39,533
Juste parce que ce que tu as fait était mal
cela ne veut pas dire que renoncer à sa vie est une bonne chose.

1146
01:26:40,533 --> 01:26:42,576
<i>Tournez-vous !</i>

1147
01:26:42,659 --> 01:26:44,704
<i>- Retournez-vous !
- Arrêtez-vous là !</i>

1148
01:26:44,787 --> 01:26:47,290
<i>Descendez au sol ! SiowIy !</i>

1149
01:26:55,754 --> 01:26:58,340
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

1150
01:26:58,424 --> 01:27:01,426
- Nous plaçons votre fils en état d'arrestation.
- Ce n'est pas mon fils.

1151
01:27:01,509 --> 01:27:02,927
Allen!

1152
01:27:07,515 --> 01:27:08,849
Allen....

1153
01:27:12,187 --> 01:27:14,271
-Allen...
- Allen, qu'est-ce que c'est ?

1154
01:27:14,354 --> 01:27:16,773
Je suis désolé, Mme Pollard.

1155
01:27:16,857 --> 01:27:19,525
Je voulais juste quitter la ville.
J'ai fait une erreur.

1156
01:27:19,609 --> 01:27:22,320
<i>Ne dis rien. Ne dites plus un mot.</i>

1157
01:27:22,403 --> 01:27:24,446
<i>Nous allons vous trouver un avocat, chérie.</i>

1158
01:27:30,825 --> 01:27:32,869
Vous m'avez dénoncé.

1159
01:27:33,869 --> 01:27:36,457
Tu l'as dit à mon patron
J'écrivais un livre sur Leland.

1160
01:27:36,541 --> 01:27:39,292
J'ai dit que tu essayais
écrire un livre sur Leland.

1161
01:27:39,418 --> 01:27:41,878
As-tu pensé
J'allais te permettre d'exploiter mon fils ?

1162
01:27:41,962 --> 01:27:44,296
Non, je suppose que non. C'est ton travail, n'est-ce pas ?

1163
01:27:44,380 --> 01:27:46,423
Excusez-moi?

1164
01:27:46,548 --> 01:27:50,135
La seule raison pour laquelle tu es ici
c'est parce que tu sens un livre.

1165
01:27:50,218 --> 01:27:54,972
Écoute, je n'ai pas besoin de m'attaquer à une tragédie familiale
pour mon matériel, espèce de petit hack vautour.

1166
01:27:55,055 --> 01:27:58,557
Je pourrais écrire 1 à 2 romans
sur la lumière et l'ombre dans ce bar.

1167
01:27:58,640 --> 01:28:02,437
C'est sur cela que vous compilez vos notes ?
La lumière et les ombres dans le bar ?

1168
01:28:03,813 --> 01:28:05,440
<i>J'essayais de l'aider.</i>

1169
01:28:05,524 --> 01:28:08,192
C'est moi qui suis ici
qui s'en fout vraiment de votre fils.

1170
01:28:08,276 --> 01:28:11,028
Tu n'as pas le droit de m'accuser
de ne pas m'occuper de mon fils.

1171
01:28:11,152 --> 01:28:15,364
Si tu tenais à ton fils, tu aurais
essayé de le voir au cours des dix dernières années,

1172
01:28:15,447 --> 01:28:18,242
au lieu de payer pour le faire voler
partout où tu n'es pas.

1173
01:28:18,283 --> 01:28:21,493
Ma relation avec Leland
cela ne vous regarde pas.

1174
01:28:21,577 --> 01:28:23,870
Apparemment, cela ne vous regarde pas non plus.

1175
01:28:25,123 --> 01:28:29,585
Écoute, je suis conscient que j'ai fait des erreurs
dans ma vie, M. Madison.

1176
01:28:29,668 --> 01:28:31,712
<i>Je suis pleinement conscient de ce fait.</i>

1177
01:28:33,840 --> 01:28:36,174
<i>Mais je suis sûr que je sais comment écrire mes livres.</i>

1178
01:28:40,969 --> 01:28:42,637
Tu es pathétique.

1179
01:28:42,763 --> 01:28:46,890
- C'est pourquoi tu ne seras jamais écrivain.
- Non, c'est pour ça que je ne suis pas un salaud.

1180
01:29:17,584 --> 01:29:19,586
Hé, je peux entrer ?

1181
01:29:32,805 --> 01:29:34,848
Je voulais juste voir si tu allais bien.

1182
01:29:38,728 --> 01:29:40,771
Mais je suppose que tu es en colère contre moi.

1183
01:29:42,814 --> 01:29:44,859
Mais je n'ai rien fait de mal.

1184
01:29:46,818 --> 01:29:48,027
Je n'ai pas...

1185
01:29:49,903 --> 01:29:53,281
Je n'ai rien fait de mal,
sauf faire beaucoup d'erreurs.

1186
01:29:53,365 --> 01:29:54,657
Et...

1187
01:29:57,159 --> 01:29:58,744
Je le sais.

1188
01:30:00,745 --> 01:30:02,790
Et je suis désolé.

1189
01:30:06,502 --> 01:30:08,878
Mais j'ai fini.

1190
01:30:11,255 --> 01:30:13,215
J'en ai fini avec toutes les erreurs.

1191
01:30:17,344 --> 01:30:19,303
Je retourne en cure de désintoxication.

1192
01:30:20,304 --> 01:30:21,305
Et...

1193
01:30:22,556 --> 01:30:25,641
Je vais me nettoyer cette fois,
parce que je veux être propre.

1194
01:30:31,273 --> 01:30:33,190
Et je le jure...

1195
01:30:34,275 --> 01:30:36,861
Je jure que je ne savais pas que Leland allait...

1196
01:30:38,153 --> 01:30:40,197
..faire n'importe quoi.

1197
01:30:43,157 --> 01:30:45,201
S'il te plaît, dis-moi que tu ne le fais pas...

1198
01:30:45,284 --> 01:30:47,327
je pense que je le savais parce que...

1199
01:30:50,163 --> 01:30:53,125
..si tu ressentais ça, je... je voudrais mourir.

1200
01:30:53,209 --> 01:30:55,586
Je voudrais mourir si tu pouvais penser ça.

1201
01:30:57,837 --> 01:31:00,047
Tu sais combien j'aimais Ryan.

1202
01:31:03,300 --> 01:31:05,343
Tu sais combien j'aimais Ryan.

1203
01:31:37,328 --> 01:31:37,870
- J'ai compris.

1204
01:31:38,996 --> 01:31:40,580
Merci.

1205
01:31:44,127 --> 01:31:45,211
- Hé.
- Salut.

1206
01:31:46,588 --> 01:31:49,152
<i>- Un canal principal connu sous le nom de Grand Canal...</i>

1207
01:31:49,547 --> 01:31:52,966
<i>Pendant des siècles, il n'y avait pas de pont
sur le Grand Canal...</i>

1208
01:31:56,470 --> 01:31:58,387
Comment vas-tu ?

1209
01:31:58,471 --> 01:32:00,514
<i>- Comment vas-tu ?
- Très bien.</i>

1210
01:32:00,598 --> 01:32:03,058
Alors, avez-vous échappé à la colère ?

1211
01:32:03,183 --> 01:32:05,226
Gilmore m'en doit encore quelques-unes.

1212
01:32:12,025 --> 01:32:14,986
Vous avez eu envie de les brûler ?

1213
01:32:18,155 --> 01:32:20,490
Bon sang, mec !

1214
01:32:22,200 --> 01:32:23,993
- Hé, tire, mec !
- Tirez dessus, tirez dessus !

1215
01:32:33,294 --> 01:32:37,130
Quand un gars en frappe trois d'affilée,
tu devrais peut-être commencer à le garder.

1216
01:32:49,556 --> 01:32:53,142
Miranda, ne... Non, ne raccroche pas, écoute.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1217
01:32:53,226 --> 01:32:55,270
Écoute, j'ai merdé.

1218
01:32:55,354 --> 01:32:57,398
D'ACCORD. Je suis...

1219
01:32:57,482 --> 01:33:01,901
Je suis désolé.
Je ne vais pas essayer d'expliquer ce que j'ai fait.

1220
01:33:01,985 --> 01:33:05,904
Je sais que ce que j'ai fait était mal et
Je ne vais pas trouver d'excuses à ce sujet. Je viens de...

1221
01:33:05,987 --> 01:33:09,073
Je veux juste que tu saches
que je suis vraiment, vraiment désolé.

1222
01:33:09,156 --> 01:33:10,657
Et...

1223
01:33:11,575 --> 01:33:13,618
Je veux me rattraper.

1224
01:33:14,619 --> 01:33:17,747
Oui, je veux tellement me rattraper,
Je le jure.

1225
01:33:19,625 --> 01:33:21,877
Je vais monter dans l'avion et sortir là-bas.

1226
01:33:23,294 --> 01:33:25,589
Parce que je veux arranger les choses, tu sais.

1227
01:33:25,755 --> 01:33:27,840
Je veux arranger ça entre nous.

1228
01:33:27,923 --> 01:33:29,383
Parce que je...

1229
01:33:29,466 --> 01:33:31,343
Je t'aime.

1230
01:33:32,426 --> 01:33:34,470
Je t'aime beaucoup.

1231
01:33:46,147 --> 01:33:48,191
C'est tout pour toi.

1232
01:33:56,697 --> 01:33:57,949
<i>Merde !</i>

1233
01:34:21,010 --> 01:34:22,344
Salut, Allen.

1234
01:34:25,430 --> 01:34:28,183
<i>Je pense qu'il y a deux façons
vous pouvez voir le monde.</i>

1235
01:34:29,891 --> 01:34:32,519
<i>Soit vous voyez la tristesse
c'est derrière tout</i>

1236
01:34:32,602 --> 01:34:34,438
<i>ou vous choisissez de tout garder à l'écart.</i>

1237
01:34:35,523 --> 01:34:38,776
<i>Votre cœur ne peut pas se briser.
si vous ne laissez pas le monde le toucher.</i>

1238
01:34:40,151 --> 01:34:42,820
<i>Je ne mentais pas quand j'ai dit : "Je ne lui en veux pas."</i>

1239
01:34:43,905 --> 01:34:45,739
<i>Ce qui s'est passé n'était pas de sa faute.</i>

1240
01:34:46,824 --> 01:34:49,408
<i>C'était quelques jours
après tout ça avec Becky</i>

1241
01:34:49,492 --> 01:34:51,911
<i>que j'ai eu le billet d'avion
à New York de mon père.</i>

1242
01:34:56,415 --> 01:34:58,459
<i>J'étais ravi d'être de retour en ville,</i>

1243
01:34:58,543 --> 01:35:00,336
<i>autour de Mme CaIderon aussi.</i>

1244
01:35:00,461 --> 01:35:03,296
<i>J'espérais en quelque sorte
ce serait comme la dernière fois.</i>

1245
01:35:03,463 --> 01:35:06,465
<i> Comme si je pouvais prendre du recul
redevenir le même enfant,</i>

1246
01:35:06,591 --> 01:35:10,218
<i>mais. dès que je l'ai vue.
Je pourrais dire que quelque chose était différent.</i>

1247
01:35:11,845 --> 01:35:13,471
<i>Elle était divorcée.</i>

1248
01:35:14,598 --> 01:35:19,393
<i>Il s'avère que M. CaIderon l'a trompée
pendant presque toute la durée de leur mariage.</i>

1249
01:35:19,476 --> 01:35:22,354
<i>Mme CaIderon a dit
Je devrais l'appeler "AngeIa" maintenant.</i>

1250
01:35:28,610 --> 01:35:31,779
<i>Cette nuit-là, je lui ai dit
À propos de ce qui s'est passé avec Becky.</i>

1251
01:35:35,614 --> 01:35:39,243
<i>Je me souviens exactement de ce qu'elle a dit,
jusqu'à la partie "kiddo".</i>

1252
01:35:39,326 --> 01:35:42,079
Cela arrive à des moments différents pour différentes personnes,

1253
01:35:42,204 --> 01:35:44,246
mais ça arrive à tout le monde.

1254
01:35:47,418 --> 01:35:50,837
Le pire dans le fait de grandir...
chagrin.

1255
01:35:52,964 --> 01:35:56,550
Réalisant que les mauvaises choses
cela arrive aussi à des gens comme vous.

1256
01:35:57,635 --> 01:35:59,051
Mais...

1257
01:35:59,135 --> 01:36:00,761
cela fait partie de la vie.

1258
01:36:04,598 --> 01:36:06,641
Cela semble être un rôle assez important.

1259
01:36:11,897 --> 01:36:16,442
C'est pourquoi tu dois croire
que la vie est plus que la somme de ses parties, gamin.

1260
01:36:18,568 --> 01:36:21,655
<i>J'ai réfléchi à ce qu'elle a dit,
mais ça n'avait pas beaucoup de sens</i>

1261
01:36:21,780 --> 01:36:24,866
<i>et ça ne semblait pas fonctionner pour elle,
en premier lieu.</i>

1262
01:36:25,950 --> 01:36:29,744
<i>J'ai eu l'impression que mon cœur se brisait pour elle,
mais je savais que ce n'était pas bon.</i>

1263
01:36:29,870 --> 01:36:33,331
<i>Je voulais faire quelque chose pour elle,
mais il n'y avait rien.</i>

1264
01:36:35,585 --> 01:36:37,878
<i>Je ne pouvais vraiment rien faire.</i>

1265
01:36:42,464 --> 01:36:44,508
? Ouvrez la boîte

1266
01:36:44,591 --> 01:36:46,634
? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1267
01:36:46,717 --> 01:36:50,220
? Il n'y a pas de larmes à gaspiller

1268
01:36:51,512 --> 01:36:53,307
? Comment puis-je grimper

1269
01:36:53,432 --> 01:36:55,474
? Sur une épaule pour pleurer ?

1270
01:36:56,224 --> 01:36:58,060
? Si seulement cette nuit

1271
01:36:58,144 --> 01:37:03,941
? Cela pourrait juste nous emmener...

1272
01:37:04,025 --> 01:37:06,610
<i>L'électricité n'était plus dans ses yeux,</i>

1273
01:37:06,693 --> 01:37:10,571
<i>et j'ai commencé à penser
c'est peut-être la raison pour laquelle ce n'était pas dans ses yeux</i>

1274
01:37:10,738 --> 01:37:12,698
<i>C'était parce que ce n'était pas là, du tout.</i>

1275
01:37:14,198 --> 01:37:18,453
<i>Ses yeux reflétaient toujours ce qu'il y avait là,
mais maintenant c'était la tristesse.</i>

1276
01:37:19,619 --> 01:37:21,663
<i>J'ai commencé à le voir partout.</i>

1277
01:37:22,790 --> 01:37:24,792
<i>Chaque visage était différent, mais pareil.</i>

1278
01:37:25,919 --> 01:37:27,961
<i>J'ai vu la tristesse chez chacun d'eux.</i>

1279
01:37:28,045 --> 01:37:31,798
<i>J'ai senti mon cœur se briser, encore et encore,
et à chaque fois, j'aime la première fois.</i>

1280
01:37:32,882 --> 01:37:35,342
<i>Je l'ai même vu sur le visage de ma mère.</i>

1281
01:37:35,426 --> 01:37:39,012
<i>J'ai vu à quel point mon père l'avait blessée
et j'ai vu à quel point elle était seule</i>

1282
01:37:39,179 --> 01:37:41,223
et combien elle voulait que je sois heureux.

1283
01:37:42,597 --> 01:37:44,641
<i>C'est la même chose avec tous les parents.</i>

1284
01:37:44,724 --> 01:37:49,398
<i>Ils veulent que leurs enfants soient heureux, mais ils
Je devrais savoir que c'est toujours la même chose.</i>

1285
01:37:49,481 --> 01:37:53,233
<i>Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai commencé à le voir chez Ryan
pire que quiconque.</i>

1286
01:37:55,652 --> 01:37:58,237
<i>Le premier jour après mon retour,
il attendait Becky,</i>

1287
01:37:58,320 --> 01:38:01,114
<i>Mais elle ne s'est pas présentée, alors je l'ai raccompagné chez lui.</i>

1288
01:38:02,699 --> 01:38:04,660
<i>Le lendemain, je suis allé à sa classe.</i>

1289
01:38:04,784 --> 01:38:08,662
<i>AII les mots qu'ils lui enseignaient
étaient des choses à éviter.</i>

1290
01:38:09,747 --> 01:38:12,831
<i>Il n'y avait pas de mots
J'aime "fraise". ou "embrasser".</i>

1291
01:38:18,630 --> 01:38:22,091
<i>Vous pourriez dire qu'il aimait vraiment
cette fille qui travaillait là-bas,</i>

1292
01:38:22,175 --> 01:38:26,511
<i>mais elle lui a juste souri, comme tu le fais avec un bébé
quand ils font quelque chose de mignon.</i>

1293
01:38:29,680 --> 01:38:31,724
<i>J'ai commencé à penser qu'il savait.</i>

1294
01:38:31,807 --> 01:38:34,017
<i>Il le savait, peu importe ce qu'il faisait,</i>

1295
01:38:34,183 --> 01:38:36,769
<i>il ne serait jamais un enfant
avec une fille comme ça à son bras.</i>

1296
01:38:39,356 --> 01:38:40,941
<i>Il savait tout.</i>

1297
01:38:44,652 --> 01:38:47,613
<i>Il savait que personne ne le regardait
Je suis comme un enfant normal.</i>

1298
01:38:47,697 --> 01:38:50,656
<i>Les gens se sont moqués de lui
ou je me sens désolé pour lui.</i>

1299
01:38:50,740 --> 01:38:53,742
<i>Il le savait tout,
mais il ne pouvait rien y faire.</i>

1300
01:38:53,825 --> 01:38:55,452
<i>Il était piégé.</i>

1301
01:38:57,621 --> 01:39:00,498
<i>Je ne pouvais pas dormir. Je n'avais pas dormi depuis New York.</i>

1302
01:39:00,664 --> 01:39:04,795
<i>J'étais allongé là et je pensais à
Mme CaIderon et moi penserions à Ryan</i>

1303
01:39:04,836 --> 01:39:06,880
<i>et j'ai senti des choses serrées dans ma poitrine.</i>

1304
01:39:06,963 --> 01:39:08,756
<i>J'avais l'impression de me noyer.</i>

1305
01:39:08,881 --> 01:39:12,550
<i>Il y a toute cette tristesse
et tu ne peux rien y faire</i>

1306
01:39:12,634 --> 01:39:14,677
<i>et tout ce que je voulais, c'était que ça disparaisse.</i>

1307
01:39:20,349 --> 01:39:23,350
<i>Quand je dis : "Je ne me souviens pas de ce jour",
Je ne mens pas.</i>

1308
01:39:24,602 --> 01:39:26,352
<i>J'aurais aimé pouvoir m'en souvenir, mais je ne m'en souviens pas.</i>

1309
01:39:28,690 --> 01:39:30,858
<i>Au moins, pas ce qu'ils veulent que je fasse.</i>

1310
01:39:36,988 --> 01:39:39,031
<i>- Christ Jésus.
Oh. Dieu.</i>

1311
01:39:40,407 --> 01:39:41,700
<i>C'est fini.</i>

1312
01:39:44,077 --> 01:39:45,578
C'est fini maintenant.

1313
01:39:54,003 --> 01:39:56,047
<i>Peut-être que cela a du sens maintenant.</i>

1314
01:39:57,131 --> 01:40:00,008
<i>Peut-être quelque part dans tout ça,
il y a une raison.</i>

1315
01:40:01,801 --> 01:40:04,386
<i>Peut-être que quelque part dans tout cela, il y a un pourquoi.</i>

1316
01:40:07,848 --> 01:40:09,890
<i>Peut-être qu'il y a ce truc quelque part</i>

1317
01:40:09,932 --> 01:40:13,602
<i>ça te permet de tout attacher avec un joli nœud
et enterrez-le dans la cour arrière.</i>

1318
01:40:15,895 --> 01:40:18,649
<i>Enterrez-le si profondément que c'est comme si cela n'était jamais arrivé.</i>

1319
01:40:23,111 --> 01:40:24,445
<i>Mais rien.</i>

1320
01:40:26,281 --> 01:40:29,449
<i>Pas de pourquoi, ne me mets pas en colère,
je ne dis pas que tu es désolé.,</i>

1321
01:40:29,532 --> 01:40:32,367
<i>pas de prières ni de larmes.</i>

1322
01:40:33,828 --> 01:40:36,831
<i>Rien ne peut faire que quelque chose se produise
cela ne s'est pas produit.</i>

1323
01:40:40,458 --> 01:40:43,629
<i>Vous ne pouvez pas empêcher que cela n'arrive,
mais personne ne le pourra jamais.</i>

1324
01:40:46,048 --> 01:40:48,299
Juste parce que ce que tu as fait était mal,

1325
01:40:48,383 --> 01:40:51,385
ça ne veut pas dire abandonner ta vie
a raison.

1326
01:40:57,556 --> 01:40:59,684
Tu sais que je suis désolé, n'est-ce pas, Pearl ?

1327
01:40:59,808 --> 01:41:01,601
<i>Oui. Je sais que tu l'es.</i>

1328
01:41:05,437 --> 01:41:07,275
Cela ne change rien,

1329
01:41:07,358 --> 01:41:08,984
mais je suis désolé.

1330
01:41:22,869 --> 01:41:26,247
<i>Le pire, c'est de savoir
qu'il y a de la bonté chez les gens.</i>

1331
01:41:27,374 --> 01:41:29,541
<i>La plupart du temps, il reste profondément enfoui.</i>

1332
01:41:32,379 --> 01:41:35,923
<i>Peut-être que nous n'avons pas Dieu
parce que nous avons peur des mauvaises choses.</i>

1333
01:41:36,006 --> 01:41:38,550
<i>Peut-être que nous avons vraiment peur des bonnes choses.</i>

1334
01:41:46,598 --> 01:41:48,432
<i>Parce que, s'il n'y a pas de Dieu,</i>

1335
01:41:48,557 --> 01:41:52,770
<i>ça veut dire que c'est à l'intérieur de nous
et nous pourrions être bons tout le temps, si nous le voulions.</i>

1336
01:41:54,604 --> 01:41:57,525
<i>Alors, quand nous faisons de mauvaises choses,
ce serait parce que nous le voulons</i>

1337
01:41:57,609 --> 01:41:59,652
<i>ou parce que nous devons le faire.</i>

1338
01:42:02,195 --> 01:42:07,241
<i>Ou peut-être que nous avons juste besoin de rappeler les mauvaises choses
nous ce que sont les bonnes choses en premier lieu.</i>

1339
01:42:11,661 --> 01:42:13,412
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?

1340
01:42:14,539 --> 01:42:15,956
<i>Faites le tour.</i>

1341
01:42:25,174 --> 01:42:26,549
Euh...

1342
01:42:32,471 --> 01:42:33,930
Viens ici.

1343
01:42:35,014 --> 01:42:36,473
Venez ici.

1344
01:42:45,984 --> 01:42:47,652
Tout va bien.

1345
01:42:50,821 --> 01:42:52,822
Tout ira bien.

1346
01:42:56,200 --> 01:42:57,618
Je le promets.